¡你好,迭戈! ¡Hola, Diego!
佩德罗! Pedro!
嘿，德·瓦格斯!来了!加入我们吧! Hey, de Vargas! Come! Join us!
这是什么，德·席尔瓦? What's this, de Silva?
现在不是狩猎季节。你出去干什么? It's not the hunting season. What are you out for?
一个逃跑的仆人。 A runaway servant.
我昨天为了那个坏蛋的灵魂着想，打了他几下鞭子，他却跑开作为回报。 I gave the wretch some lashes yesterday for the good of his soul, and he rewards me by running off.
等我抓到他，他就不会再跑了。 When I get my hands on him, he'll run no more.
-你在听吗，佩德罗?-乐意之至，迭戈。 - Are you with us, Pedro? - With pleasure, Diego.
你找到他的踪迹了吗? Have you picked up his trail?
最后一次见到他是在瓜迪亚，往南走。 He was last seen along the Guardia, heading south.
但我了解这些印第安人。他们非常想念他们的岛屿。 But I know these Indians. They're sick for their islands.
他将为Málaga和大海而战。 He'll strike for Málaga and the sea.
也许。但他们也像狐狸一样精明。 Perhaps. But they're also shrewd as foxes.
我敢打赌，他是故意让人看到他在这里，然后直接往北边海岸的Sanlúcar去了。 I'll wager he let himself be seen up here, then headed straight for Sanlúcar on the seacoast to the north.
理由很充分。你在北边的山谷里打猎。 That's well reasoned. You hunt in the valley toward the north.
-我们将继续朝这个方向发展。-很好。 - We'll continue in this direction. - Very well.
带着你的人和狗去山上搜一遍我一个人把他带回来。 Scour the hills with your men and your dogs while I bring him in alone.
那确实是你的骄傲，佩德罗，也是我的笑话。 That would indeed be a feather in your cap, Pedro, and a joke on me.
放开狗! Loose the dogs!
你!你在那里! You! You there!
-包里装的是什么?-要洗的衣服，señor。 - What's in that bundle? - Clothes to be washed, señor.
你确定不是给别人送食物吗? Sure you're not taking food to someone?
-哦，不，señor。-好吧，打开吧。让我看看。 - Oh, no, señor. - Well, open it up. Let me see.
你在这附近见过什么男人吗?一个逃跑的奴隶? Have you seen anything of a man around here? A runaway slave?
不,先生。 No, señor.
那就睁大你的眼睛。 Well, keep your eyes open.
如果你看到任何人，向当局报告。 If you see anyone, report it to the authorities.
是的,先生。 Yes, señor.
先生佩德罗。 Señor Pedro.
Coatl。我不知道逃跑的是你。 Coatl. I didn't know it was you who ran away.
对不起，señor。你原谅我吗? I sorry, señor. You forgive me?
我没有伤害你。你是我的朋友。我们打猎。我们一起吃饭。 I not hurt you. You my friend. We hunt. We eat together.
你为什么要逃跑，科特尔? Why did you run away, Coatl?
看,先生。 Look, señor.
五年前，我被俘虏，带到这个国家，被卖为奴隶。 Five years ago, I am captured and brought to this country and sold as a slave.
但科特尔不是奴隶。在我大洋彼岸的祖国，我是领主。我是王子。 But Coatl no slave. In my own country across the sea, I am lord. I am prince.
德·席尔瓦在我身边是个乞丐。 There de Silva be beggar beside me.
如果可以，我会杀了他。 I kill him if I could.
尽管如此，整个乡村很快就会跟着你。 Be that as it may, the whole countryside will be on your trail soon.
德·席尔瓦的狗现在盯上你了。 De Silva has his dogs set on you now.
你最好回去，趁你还能自首。 You better go back and give yourself up while you still can.
我先死。我知道那些从德·席尔瓦身边逃跑的人会有什么下场。 I die first. I see what happen to others who run away from de Silva.
他在这里切到了腿上的肌肉。再也不能走路了。 He cut leg muscles here. Never walk again.
爬进爬出他的门让街头男孩嘲笑。 Crawl in and out his door for street boys to laugh at.
不,先生。我再也没有回去过。 No, señor. I never go back.
来，拿着这些。我希望我有更多。 Here, take these. I wish I had more.
但你必须快点。放下巴兰卡，前往Sanlúcar。 But you must hurry. Keep down the barranca and head for Sanlúcar.
到了那里，你就安全了。祝你好运，上帝与你同在。 Once there, you ought to be safe. Good luck and God go with you.
-谢谢你Señor佩德罗，我的朋友。——在这里。 - Thank you, Señor Pedro, my friend. - Here.
放开! Let go!
放开!放开! Let go! Let go!
先生!请把他们叫走! Señor! Call them off, please!
放开! Let go!
放开!放开! Let go! Let go!
魔鬼会带走你!放开! Devil take you! Let go!
小心点，你这丫头!别伤害那只狗! Careful, you wench! Don't hurt that dog!
那就叫他住手，该死的! Then call him off, blast you!
-我说了别打那条狗。-放手!魔鬼会带走你!放开! - I said don't hit that dog. - Let go! Devil take you! Let go!
放开! Let go!
远离!远离!别碰我。我要杀了你。 Stay away! Stay away! Don't touch me. I'll kill you.
远离!远离! Stay away! Stay away!
嘿,男性。这里发生了什么? Hey, hombres. What's happening here?
如果没有,先生。这丫头在逗我们的狗。 Nada, señor. This wench was teasing our dogs.
猪!骗子! Swine! Liar!
看，señor，我的桌布。天哪，看看。 Look, señor, my tablecloth. Holy saints, look at it.
Señor，这些是Señor德席尔瓦的狗。 Señor, those are Señor de Silva's dogs.
它们相当于她的十倍。 They're worth 10 of her.
Señor德席尔瓦不会感谢你让他们为你的一个愚蠢的笑话而冒险。 Señor de Silva will not thank you for risking them for one of your stupid jokes.
现在你走吧! Now be off with you!
否则我就不麻烦你的主人把你的背扒光。 Or I'll spare your master the trouble of laying your backs bare.
滚开! Be off!
上帝的母亲。洛佩兹会杀了我的。 Madre de Dios. Lopez will murder me.
洛佩兹吗?洛佩兹是谁? Lopez? Who's Lopez?
桑丘洛佩兹。 Sancho Lopez.
我工作的罗萨里奥旅馆的老板。 Owner of the Rosario Inn where I work.
他最好的桌布……毁了。 His best tablecloth... ruined.
好吧，跟我来。 All right, come along with me.
我带你去旅馆，向洛佩斯解释事情的经过。 I'll take you to the inn and explain to Lopez how it happened.
来，把手给我。 Here, give me your hand.
我,先生?和你一起骑在马上? Me, señor? On your horse with you?
害怕吗? Afraid?
不。不,绅士。 No. No, caballero.
——先生吗?——是吗? - Señor? - Yes?
-我见过你。——在哪里? - I have seen you before. - Where?
一天在教堂里。当然，你没看见我。 In church one day. Of course, you did not see me.
你在前面，靠近主教的鼻子。 You were in front, near the bishop's nose.
我坐在后面。 I was in the back.
-你叫什么名字?——Catana。Catana佩雷斯。 - What's your name? - Catana. Catana Perez.
抓紧了，卡塔娜。我们要翻墙了。来吧! Hold on tight, Catana. We're going over the wall. Come on!
欢迎您,先生。欢迎光临罗萨里奥酒店。 Welcome, señor. Welcome to the Rosario Inn.
哦，很荣幸，señor。 Oh, an honor, señor.
小姐。 Señorita.
-谢谢，señor。- Mypleasure, señorita。 - Gracias, señor. - Mypleasure, señorita.
洛佩兹，如果不是那个骑士，你可能再也见不到我了。 Lopez, ifit hadn't been for the caballero, you might never have seen me again.
没再见到你吗?为什么? Not seen you again? Why?
看看狗把桌布弄成什么样了。 Look what the dogs did to this tablecloth.
狗吗? The dogs?
-谁的狗?-迭戈·德·席尔瓦的。 - Whose dogs? - Diego de Silva's.
迭戈·德·席尔瓦?神圣的圣徒! Diego de Silva? Holy saints!
这不是卡塔娜的错。 It wasn't Catana's fault.
她尽她所能保护你的财产。 She defended your property as best she could.
你等待。等着我弟弟曼纽尔听到这事吧。 You wait. Just wait till my brother, Manuel, hears of this.
保持安静。这块布可以补。 Be quiet. The cloth can be mended.
我可不想惹上迭戈·德·席尔瓦。 I don't want no trouble with Diego de Silva.
-来吧，señor。-你喜欢什么? - Now come, señor. - What's your pleasure?
来解渴。 To quench my thirst.
穆!穆!快!快! Jose! Jose! Quick! Quick!
骑士的马。 The caballero's horse.
我们不是每天都能有幸在罗萨里奥酒店为骑士服务的。 It's not every day we have the honor of serving a caballero at the Rosario Inn.
快点。快点。葡萄酒señor。最好的。 Hurry up. Hurry up. Wine for the señor. The best.
还有面包和奶酪。立刻! Bread and cheese too. Pronto!
这边，señor。 This way, señor.
Catana, pronto ! Catana, pronto!
请原谅。 By your leave.
-我叫胡安·加西亚。-佩德罗·德·巴尔加斯。 - Juan Garcia's my name. - Pedro de Vargas.
弗朗西斯科·德·瓦格斯的儿子? The son of Don Francisco de Vargas?
是的。 Yes.
啊，一个伟大的骑士，弗朗西斯科堂。我见过他。 Ah, a great cavalier, Don Francisco. I've seen him.
也就是说，我经常听说他。谁没有呢? That is, I've heard of him often. As who has not?
请赏光和我一起为他的健康干杯。 Do me the honor to join me in a drink to his health.
-谢谢，señor。客栈老板! - Gracias, señor. - Innkeeper!
- Sí、señor。-你最好的马拉加。 - Sí, señor. - Your best Malaga.
马上。医师。 Right away. Pronto.
是的，在印度群岛，我听到许多摩尔人战争中的士兵……还有几个意大利人谈到了你父亲。 Yes, in the Indies, I've heard many soldiers from the Moorish wars... and several from the Italian, speak of your father.
印度群岛?你去过印度群岛，señor? The Indies? You have been to the Indies, señor?
很多年了。准确地说是十年。 For many years. Ten years to be exact.
两天前回到家，登陆Sanlúcar。 Came home and landed at Sanlúcar just two days ago.
-那不是马拉加。-不，señor。 - That's not Malaga. - No, señor.
告诉我关于印度的事，señor。 Tell me about the Indies, señor.
这个词让你的想象力迸发，不是吗? That word sets your imagination on fire, doesn't it?
为什么不呢?这是一个新世界，我的朋友。 Well, why not? It's a new world, my friend.
听着，我站在圣地亚哥的海滨向北看。 Listen, I stood on the waterfront of Santiago and looked north.
啊，你能感受到那片伟大的土地。 Ah, you could feel the great land out there.
告诉我，señor，在南海上真的有一个国家…野蛮的印第安人住在宫殿里，用金盘子吃他们的食物? Tell me, señor, is it true that there's a country on the southern sea... where heathen Indians live in palaces and eat their food off plates of gold?
是的，诸如此类。 Aye, and all that.
王国、帝国、金山……等着被第一个有勇气冒险的骑士拿下。 Kingdoms, empires, mountains of gold... just waiting to be taken by the first cavalier with guts enough to venture.
-祝你健康，卡巴列罗——谢谢。 - To your health, caballero. - Gracias.
你打算回到印度群岛señor吗? Do you plan to go back to the Indies, señor?
我现在来这里的唯一原因是看我妈妈。 The only reason I'm here now is to see my mother.
她的生活很贫乏。但从现在开始不行。 She's had a thin life. But not from now on.
我要带她回印度群岛在那里她会有自己的房子，一头骡子，每天都有肉吃。 Gonna take her back with me to the Indies where she'll have a house of her own, a mule, meat every day.
最近几年我干得还不错。 I haven't done badly of late years.
我在圣多明各的房产份额给我带来了2000金币。 My share of a property in Santo Domingo brought me 2,000 gold ducats.
2000年? 2,000?
-再来一杯酒，先生。-谢谢。 - Another cup of wine, caballero. - Uh, gracias.
到新世界，señor。 To the New World, señor.
新世界。 The New World.
你不喝酒。 You do not drink.
哦,不。但请别让它打扰你。 Uh, no. But please don't let it disturb you.
我买酒是为了家里好。 I buy wine for the good of the house.
忏悔吗? A penance?
就像这样。 Something like that.
我清醒的时候是个普通人。 I'm an ordinary man when sober.
喝醉的时候，我不是一个人，我是一头野兽。 When drunk, I'm not a man, I'm a beast.
我想杀人。 I want to kill.
也许，我体内有魔鬼。 Probably, I have a devil in me.
天知道，我已经尽我所能摆脱它了。 Though heaven knows, I've done what I could to get rid of it.
花了一大笔钱买蜡烛，还有…但它们从未奏效。 Spent a pile of money on candles and... But they never worked.
所以…所以我不喝酒。 So... So I don't drink.
-洛佩兹。——先生。 - Lopez. - Señor.
我的马。 My horse.
谢谢你的款待，señor。时间不早了。如果你不介意的话…你会骑到Jaén吗? Thank you for your hospitality, señor. It's getting late. If you will excuse me... Does it happen you're riding into Jaén?
是的。 Yes.
好吧，那么，请允许，我和你一起去。 Well, then, by your leave, I'll ride with you.
——女孩。- Sí、señor。 - Girl. - Sí, señor.
让孩子把我的动物也带来。 Have the boy bring my animal too.
还有，这里。 And, uh, here.
-这钱够你买件新衣服了。——谢谢。 - This'll fetch you a new dress. - Gracias.
但它是金子。这是一枚金币。 But it's gold. It's a gold ducat.
我以前从来没有吃过。可以买10件衣服。 I've never had one before. It would buy 10 dresses.
那就给自己买嫁妆吧。 Then buy yourself a trousseau.
如果你找不到丈夫，就来找我。 If you can't find a husband, call on me.
我们在印度群岛需要她那样的人。 We need her kind in the Indies.
- Adiós，洛佩兹。- Adiós、señor。 - Adiós, Lopez. - Adiós, señor.
-再见，señor。- Adiós, Catana。 - Good-bye, señor. - Adiós, Catana.
-再次感谢你，骑士。-很高兴，señorita。 - Thank you again, caballero. - It was a pleasure, señorita.
你照我说的给我的动物喂燕麦了吗? Did you give my animal his oats as I told you?
是的,先生。 Sí, señor.
谢谢,先生。 Gracias, señor.
-这是什么魔法?-很聪明，不是吗? - What magic is this? - Clever, isn't it?
Sanlúcar网站上有个流氓专门搞这种把戏。 There's a rascal at Sanlúcar makes a specialty of such tricks.
告诉你该用什么伪装，教你怎么伪装。 Tips you off what disguise to use and teaches you how to put it on.
据说他教过西班牙最厉害的流氓。 They say he's been schoolmaster to the ablest rogues in Spain.
有一件事你可以肯定。我付了他一大笔钱。 One thing you can be sure of. I paid him a fat price.
但这到底是怎么回事? But what the devil?
任何能救你命的东西都是值钱的。再见,洛佩兹。 Anything that saves your life is worth money. Adiós, Lopez.
再见,先生。 Adiós, señor.
26年前，当克里斯托弗·哥伦布进行他的第一次航行时，他带走了Cádiz监狱里的渣滓。 When Christopher Columbus made his first voyage 26 years ago, he took the prison scum of Cádiz with him.
流氓。逃兵。 Rascals. Deserters.
违法者。 Lawbreakers.
从那以后就一直是这样。 And it's been that way ever since.
我不知道，先生。 I don't know about that, sir.
但是，神父，我今天遇到的这个人…告诉我有新的土地，帝国，黄金，等着被占领。 But, Father, this man I met today... tells me that there are new lands, empires, gold, just waiting to be taken.
这证明他是个流氓。 That proves he's a rogue.
哥伦布发现了一些岛上居住着裸体的野蛮人。 Columbus discovered some islands peopled with naked savages.
他们发现的那点金子还不够买失事的好船……或者浪费的资金，更不用说带来回报了。 What little gold they found hasn't even paid for the good ships wrecked... or the funds wasted, let alone brought in a return.
不要听这样的流言蜚语。 Don't listen to such gossip.
可是，神父，这个人说他离开西班牙时很穷……带了2000金币回来。 Yet, Father, this man says he left Spain poor... and came back with 2,000 ducats.
可能是个谎言。为什么不改成5万呢? Probably a lie. Why not make it 50,000?
啊，Señor de Silva。 Ah, Señor de Silva.
Señor德瓦加斯。 Señor de Vargas.
你的仆人señora。小姐。 Your servant, señora. Señorita.
——佩德罗。——迭戈。 - Pedro. - Diego.
我很抱歉突然来访，但我只是路过，忍不住要来。 I apologize for stopping in unexpectedly, but I was passing and could not resist the temptation.
-和我们一起喝杯酒，señor?——谢谢。 - A cup of wine with us, señor? - Gracias.
请原谅，señora。 By your leave, señora.
这样的天气，虽然对庄稼很好，但对于骑马来说有点温暖。 This weather, while excellent for the crops, is a little warm for much riding.
我承认，在找了我的仆人之后，我有点累了。 I confess I feel slightly fatigued after the hunt for my servant.
你没发现他的踪迹吗? You found no trace of him?
优秀的葡萄酒。不幸的是没有。 Excellent wine. Unfortunately not.
我相信有人帮助过他。 It's my belief that someone gave him aid.
我担心的不仅仅是失去一个仆人。 It's not the loss of a servant alone that concerns me.
相反，一个异教徒，一个不信教的人，应该被允许不被救赎地逃脱。 Rather, it's that a heretic, an unbeliever, should have been permitted to escape unredeemed.
但他会被带走，那时宗教法庭会处理他。 But he'll be taken, at which time the Inquisition will deal with him.
你是检察官的密友，对吧，señor? You are an intimate of the inquisidorgeneral, are you not, señor?
我很荣幸成为圣赫曼达的最高领袖，这是由唐·卡洛斯陛下委托的，对那些可怜的罪人宣判的职责…… I have the honor to be el supremo of the Santa Hermandad, which is entrusted by His Majesty, Don Carlos, with the duty of passing sentence on those poor sinners...
教皇办公室认定他犯有异端罪 whom the Holy Office have found guilty of heresy.
一个伟大的特权，señor。 A great privilege, señor.
顺便说一句，我觉得很奇怪，像您这样有名望的人……不应该是我们中的一员。 By the way, it seems strange to me that a man of your name and fame... should not be one of us.
-我不是神学家。-我也不是。 - I am not a theologian. - Nor am I.
当然，我很遗憾，有时我们必须使用严厉。 Of course, I regret that at times we must use severity.
但你会有什么呢? But what would you have?
放血和给药通常是挽救身体所必需的。 Bloodletting and dosing are often necessary to save the body.
当然，没有人会反对拯救灵魂的药物。 Surely one cannot object to medicine that saves the soul.
如果你允许，我们就不谈这个话题了。 With your permission, we will not pursue this conversation.
有女士在场。这个话题非常令人不快。 There are ladies present. The subject is most unpleasant.
知道有人在捍卫基督教，真令人不快……为了铲除可憎的异端邪说而牺牲自己吗? Unpleasant to know that there are those who are defending Christianity... by spending themselves to uproot the detestable sin of heresy?
有没有可能，señor，你不认可Santa Hermandad? Is it possible, señor, you do not approve the Santa Hermandad?
我不同意，先生。 I do not approve, sir.
我是天主教徒……你为信仰献出的血比你全身的血还多，我认为圣诞老人是个恶魔。 I am a Catholic... and have given more blood for the faith than you have in your entire body, and I regard the Santa Hermandad as an evil.
先生，我反对任何让朋友反目，让孩子反目的组织。 I am against any organization, sir, which turn friend against friend, child against father.
我说得清楚吗? Do I make myself plain?
很清楚，弗朗西斯科先生。 Quite plain, Don Francisco.
但你为什么要找我吵架呢? But why do you wish to pick a quarrel with me?
我是独自和平来到这里的，虽然被你儿子伤害了。 I came here peaceably and alone, though injured by your son.
也许我该带证人来。 Perhaps I should have brought witnesses.
——受伤?怎么受伤的?如果我袭击了你的两个仆人，打伤了其中一个的脸，砍伤了你的一条狗，你不认为这是伤害吗? - Injured? How injured? - If I attacked two of your servants, opened the face of one and slashed one of your dogs, wouldn't you call it injury?
再加上你的人放狗咬一个女孩，señor。 Add to it that your men set their dogs on a girl, señor.
这很重要。 That makes a difference.
哦，对了，我忘了。 Oh, yes, I forgot.
我相信我的人只是在玩一些无辜的游戏……和一个姑娘在罗萨里奥旅馆看来你儿子太喜欢她了。 I believe my men were having some innocent fun... with a wench at the Rosario Inn... of whom, it appears, your son is unduly fond.
-你说谎!-谎言? - That's a lie! - A lie?
你留下来抚弄那丫头…和她一起去罗萨里奥的私人领地 That you stayed behind to fondle the wench... and ride with her to the privacy of Rosario?
还是我的同伴看错了? Or did my fellow see wrong?
至少我确定路易莎·德·卡瓦哈尔女士…小心别把路易莎夫人扯进来。 At least I'm sure that the Lady Luisa de Carvajal... Be careful not to bring the Lady Luisa into this.
她的父亲，侯爵，听了也不会高兴的。 And her father, the marquis, will not be amused to hear of it either.
Señor，我儿子的行为是一个问题，我将解决他。 Señor, my son's conduct is a matter I'll settle with him.
如果你的人是无辜的，我会赔偿你。 If your men were innocent, I shall pay any proper claim.
但这和我们讨论的问题没有关系。 But that has nothing to do with what we were discussing.
如果我说了什么让你不高兴，我很乐意让你满意。 If anything I have said displeases you, I shall be glad to give you satisfaction at your pleasure.
而我，señor。 And I, señor.
谢谢你！ Thank you.
不过，你还是把满意的问题留给我吧。 But suppose you leave the question of satisfaction to me.
他把满足留给他是什么意思? What did he mean by leaving the satisfaction to him?
没什么。这个人是个懦夫。对不起，亲爱的。 Nothing. The man is a coward. Excuse us, my dear.
来吧,亲爱的。 Come, dear.
现在，关于这个女孩。 Now, about this girl.
这是真的，父亲。她和我一起骑着我的马去了罗萨里奥。 It's true, Father. She rode with me on my horse to the Rosario.
-她是谁?-一个女仆。她在旅馆工作。 - Who is she? - A servant girl. She works at the inn.
孩子，我不是伪君子。 Son, I'm no hypocrite.
我这辈子也有过情人。 I've had sweethearts in my time.
但我要警告你。 But I warn you.
让这样的故事传播到国外不适合你的名字，尤其是现在你公开表达了你的敬意……路易莎·德·卡瓦哈尔夫人 It's unbefitting your name to have such stories spread abroad, especially now since you've openly paid your respects... to the Lady Luisa de Carvajal.
是的,先生。 Yes, sir.
顺便问一下，你今晚要去拜访路易莎夫人吗? By the by, are you calling on the Lady Luisa this evening?
-请允许，父亲。-不管有没有，我保证。 - With your permission, Father. - With it or without it, I warrant.
-代我向她问好。-是的，先生。 - Give her my respects. - Yes, sir.
太美了，señorita。 That was beautiful, señorita.
谢谢，Señor de Vargas。 Thank you, Señor de Vargas.
我可以告诉你一件事吗，señorita? May I tell you something, señorita?
如果你愿意的话。 If you wish.
昨天在教堂里，一缕阳光从狭窄的窗户斜射进来，照在你的脸上。 Yesterday in church, a ray of sunlight, slanting through one of the narrow windows, rested on your face.
我屏住呼吸，señorita。 I held my breath, señorita.
我立刻意识到这是一个神圣的启示。 I knew at once that it was a divine revelation.
佩德罗。 Pedro.
你注定要成为我的女人中的女人。 That you were destined to be my lady of ladies.
那时我就知道我会永远崇拜你，服侍你，还有……我希望有一天我也能做到。 I knew then that I would always adore you, serve you, and... and I hope that one day I may be worthy.
这样你才会关心我……爱我就像我爱你一样。-啧啧啧。 That you may care for me... - and love me as I love you. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
绅士的习惯是忘记适当的距离吗? Is it the custom of a gentleman to forget the proper distance?
这是魔法，señora。我不知道我在做什么。 It was the enchantment, señora. I didn't realize what I was doing.
至少你是个迷人的骗子。 Well, at least you're a charming liar.
我们必须进去，路易莎。 We must go in, Luisa.
楼上有灯。你父亲回来了。 There are lights in the upper floor. Your father has returned.
哦，是的，señora。 Oh, yes, señora.
我能留这个做信物吗，帮我个忙? May I keep this as a token, as a favor to wear?
是的。虽然我希望我能给你更好的东西。 Yes. Though I wish I had something better to give you.
更好吗? Better?
国王陛下手中的金羊毛也没那么重要。 The Golden Fleece from the hands of His Majesty could not mean half so much.
明天晚上señorita? Tomorrow night, señorita?
也许。 Perhaps.
晚安，各位。 Good night.
太太。 Señora.
你注意到他微笑时眼睛放光的样子了吗? Did you notice the way his eyes light up when he smiles?
是的。他不是没有吸引力。 Yes. He's not unattractive.
——先生。佩德罗·德·巴尔加斯。-你想要什么? - Señor. Pedro de Vargas. - What do you want?
-是谁?-是我，卡塔娜·佩雷斯曼努埃尔。 - Who is it? - It's me, Catana Perez. Manuel.
我们已经在这等了一个小时了希望能阻止你。 We've been here for an hour hoping to head you off.
阻止我?从什么? Head me off? From what?
你不能回家。他们为你设下了圈套。 You mustn't go home. They've laid a trap for you.
——他们吗?谁?-宗教法庭。 - They? Who? - The Inquisition.
你的父亲，母亲和妹妹都被捕了。 Your father, mother and sister have been arrested.
什么? What?
这是我弟弟，曼纽尔，监狱里的狱卒。 This is my brother, Manuel, turnkey at the prison.
他看到他们被带进来，听到他们说要逮捕你。 He saw them brought in and heard the talk about arresting you.
-但他们做了什么?-罪名是异端邪说 - But what have they done? - Well, the charge is heresy.
异端? Heresy?
我的父母是异教徒?这是个谎言。 My father and mother heretics? It's a lie.
你没有时间浪费了。 You've no time to lose.
我的一个朋友在格拉纳达附近的山里有个藏身之处。 A friend of mine has a hiding place in the mountains near Granada.
也许他能带你去海边。这是你唯一的机会。 Perhaps he can get you to the sea. It's your only chance.
不。 No.
德洛拉神父，总检察官。 Father DeLora, the inquisidorgeneral.
-他认识我父亲。我去找他。-尊敬的德罗拉神父，和Señor de Silva一起在监狱…当你父亲，母亲和妹妹被送来的时候。 - He knows my father. I'll go to him. - His Reverence, Father DeLora, was at the prison with Señor de Silva... when your father, mother and sister were brought in.
卡瓦哈尔侯爵，我父亲最好的朋友。他会建议……你最了解，señor。 The Marquis de Carvajal, my father's best friend. He'll advise... You know best, señor.
只是，señor，如果出了什么问题，如果你需要我…谢谢你，卡塔娜。还有你，曼纽尔。 Only, señor, if anything goes wrong, if you need me... Thank you, Catana. And you too, Manuel.
忘记还是记住。我这么做只是为了卡塔娜。 Forget or remember. I only did it for Catana.
我得赶紧回去了，不然我可要倒霉了。 I've got to hustle back, or it's a twisted neck for me.
是的。你最好也去。不能让他们抓到你帮我。 Yes. You'd better go too. They mustn't catch you helping me.
上帝与你同在，señor。 God go with you, señor.
谁?你说是谁? Who? Whom did you say it is?
佩德罗·德·巴尔加斯，Señor侯爵。 Pedro de Vargas, Señor Marquis.
他说这是生死攸关的事 He says it is a matter of life and death.
-谁的生死?-他没说，米señor。 - Whose life and death? - He didn't say, mi señor.
好吧，让他进来。 Well, let him enter.
请进去好吗? Will you please enter?
先生侯爵。 Señor Marquis.
过来，年轻人。请给我。 Come closer, young man. Here, if you please.
弗朗西斯科·德·瓦格斯的儿子一直都有陪在我身边的特权。 The son of Francisco de Vargas always has the bedside privilege with me.
很抱歉，Señor马奎斯，这个时候打扰你。 I apologize, Señor Marquis, for intruding at this hour.
哦，别客气。我随时为你父亲效劳。 Oh, don't mention it. I'm always at your father's service.
没有人比你更让我敬佩了。 There's no one whom I more affectionately admire.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
从你的态度来看，情况不妙。 I gather from your manner that all is not well.
你来找我是我的荣幸。 It's an honor that you've turned to me.
如果我有幸能帮助你，那将是加倍的荣幸。 It will be a double honor if I am privileged to help you.
我父母已经被教廷逮捕了。 My father and mother have been arrested by the Holy Office.
宗教裁判所? The Inquisition?
但你知道我父母不是异教徒。 But you know my mother and father are not guilty of heresy.
还有我妹妹，她只是个孩子。 And my sister, why, she's just a child.
我知道如果我来这里，你会给我建议的。 I knew that if I came here you would give me advice.
如果这是民事法庭的案子，但宗教法庭是另一回事。 If this were a case before the civil courts, but the Inquisition is a different matter.
一个门外汉有什么权利干涉宗教事务? What right has a layman to intervene in spiritual affairs?
也许在你父母的生活中…但你了解他们，先生，你知道不可能有什么。 Perhaps something in your parents' lives... But you know them, sir. You know there couldn't be anything.
孩子，你被天生的感情蒙蔽了双眼。 My boy, you're blinded by natural affection.
如果没有罪恶感，你父母就会被释放。 If there's no guilt, your parents will go free.
那你的建议呢? Your advice then?
就是依靠上帝，我亲爱的孩子。 Is to rely on God, my dear boy.
与此同时，马上去监狱自首吧。 In the meanwhile, proceed at once to the prison and give yourself up.
剥夺了我的家人在监狱外唯一能支持他们的声音? And deprive my family of the one voice outside the prison left to take their part?
这往往会显示你的天真，是对父母的忠诚。 It would tend to show your innocence and be an act of loyalty to your parents.
Señor马奎斯，谢谢你的建议。 I thank you, Señor Marquis, for your advice.
不客气。 You're quite welcome.
能帮助老朋友的儿子是我的荣幸。 It's a pleasure to be of help to the son of an old friend.
我的仆人会带你到门口。 My servant will show you to the door.
如果我父亲处在你的位置…如果你的家人向他求助，他会头也不回地奔向地狱之门……给你帮助。 If my father were in your place... and a member of your family came to him for help, he would have advanced to the very gates of hell without looking back... to give you aid.
我希望他永远不会知道我给他的名声带来了耻辱……甚至来找你。 I hope he never learns that I have brought dishonor on his name... by even coming to you.
-滚出去!-好的，先生，我会的。 - Get out! - Yes, sir, I will.
——¡Alto !-他在那儿!得到他! - ¡Alto! - There he is! Get him!
¡Alto ! ¡Alto!
你撒谎! You lied!
你又撒谎了你说你没有帮助这个逃跑的异教徒，这个自称是大领主的印度狗。 And you lied again when you said you gave no aid to this escaped heretic, this Indian dog who calls himself a great lord.
承认你说谎是因为你讨厌圣诞老人。 Admit you lied because you hate the Santa Hermandad.
你的沉默需要你不喜欢的药物。 Your silence calls for a physic you may not like.
浪费你的威胁对你一点好处都没有……在一个不怕他们的人身上。 It will do you little good to waste your threats... on someone who does not fear them.
你最好解释一下对我家人的暴行。 It would be wiser for you to explain this outrage upon my family.
我要知道你对我的父亲，母亲和妹妹做了什么! I demand to know what you have done with my father, mother and sister!
你……的需求吗? You... demand?
你对他们提出的指控…没有真理的基础，你是知道的。 The charges that you have brought against them... have no foundation in truth and you know it.
我在此指控你因为怯懦而作伪证。 I here and now accuse you of bearing false witness for reasons of cowardice.
把其他犯人带进来! Bring in the other prisoners!
是的,先生。把其他犯人带来! Yes, señor. Bring the other prisoners!
继续前进。继续前进。 Move on. Move on.
沿着。沿着! Move along. Move along!
——父亲。-我儿子…——沉默!-让自己安静下来。 - Father. - My son... - Silence! - Silence yourself.
我不允许监狱里的小混蛋命令我父母。 I'll have no prison whelp ordering my parents.
嗯。 Hmm.
我还以为这地方有一股该死的臭味。 I thought there was a cursed bad smell in this place.
现在不是吹牛的时候，弗朗西斯科·德·瓦格斯。 This is not the moment for swagger, Francisco de Vargas.
插科打诨可以教会你老年所没有的东西。 A gag may teach you what old age has not.
你承认你被指控的罪行吗? Do you confess to the crime of which you stand charged?
承认我是个异教徒，不信教的人，承认我对家人不敬吗? Confess that I'm a heretic, an unbeliever, that I taught irreverence to my family?
嗯。这个谎言很臭。 Huh. The lie stinks.
从孩子的嘴里，我们更容易听到真理。 From the lips of children, we're apt sooner to hear the truth.
从女孩开始。 Begin with the girl.
- Sí、señor。-不，你不能…——不!不!——妈妈!妈妈! - Sí, señor. - No, you can't... - No! No! - Mother! Mother!
妈妈!妈妈! Mother! Mother!
——不!不!——妈妈! - No! No! - Mother!
——不!——妈妈!帮帮我! - No! - Mother! Help me!
不!不，不，不!拜托!请,先生! No! No, no, no! Please! Please, señor!
带我!带我!请,先生!带我! Take me! Take me! Please, señor! Take me!
她那么年轻，那么天真。 She's so young, so innocent.
不,妻子!不!你会让这个笨蛋满意吗…不。等待。不,请。不是她!我承认。 Don't, wife! Don't! Would you give this lout the satisfaction... No. Wait. No, please. Not her! I'll confess.
如果你放了她，我什么都愿意招供。 I'll confess anything if you'll release her.
不。不要用谎言来救她。 No. Do not save her by a lie.
西尔瓦，如果你要做这件事，审视一下自己的灵魂。 Silva, if you do this thing, look to your own soul.
-套索!-套索。 - Apply the cords! - Apply the cords.
请。请,先生。我求你发发慈悲吧。 Please. Please, señor. I beg of you, have mercy.
万福玛利亚，满得圣宠。 Hail, Mary, full of grace.
-耶和华与你同在…——妈妈! - The Lord is with thee... - Mother!
Señor最高领袖，这女孩晕倒了。 Señor el Supremo, the girl has fainted.
-好吧，救活她!——请。 - Well, revive her! - Please.
请,先生。她只是个婴儿。 Please, señor. She's just a baby.
请,先生。她只是个小婴儿。 Please, señor. She's just a little baby.
Señor最高领袖，那女孩死了。 Señor el Supremo, the girl is dead.
你们这些笨手笨脚的傻瓜。 You bungling fools.
你没有手艺吗? Have you no skill in your craft?
上帝已经显示了他的仁慈。他的诅咒由你来承担。 God has shown his mercy. Upon you rest his curse.
把囚犯送回他们的牢房。 Return the prisoners to their cells.
-你醒了吗?-胡安·加西亚。 - Are you awake? - Juan Garcia.
你怎么进来的? How did you get in here?
我买了这份狱卒的工作就为了住在我妈妈附近。 I bought this job of turnkey to be here near my mother.
你妈妈在这里吗? Your mother, in here?
宗教裁判所指控她为异端。 The Inquisition accused her of heresy.
他们判她被绑在火刑柱上烧死。 They sentenced her to be burned at the stake.
他们现在不会烧死她了。 They'll not burn her now.
她死了。 She's dead.
死了吗? Dead?
卡塔娜·佩雷斯跟我提起过你，所以我来帮忙。 Catana Perez told me about you, so I came here to help.
我们会尽快逃出去的。 We'll make a break for it as soon as we can.
但我父母都在监狱里。 But my father and mother are here in prison.
如果我跑了，谁知道他们会对他们做什么。 If I run away, there's no telling what they'll do to them.
一切的安排。你的爸爸妈妈会和我们一起来。 Everything's arranged. Your father and mother will come with us.
把这些戴上。其他人可能会进来看你。 Keep these on. Others may come in here to look at you.
隐藏。到时候你会需要这些的。 Hide this. You'll need these when the time comes.
-我不知道该怎么谢你。-等会儿再说，伙计。 - I don't know how to thank you. - Save it until later, caballero.
也许你想知道我为什么要找德·瓦格斯家的麻烦。 Perhaps you wonder why I trouble with the de Vargas family.
因为你妹妹的不幸事故，我准备从宽处理，只要你签一份认罪书……你和你的父母犯有异端罪。 Because of the unfortunate accident to your sister, I am prepared to offer you leniency, provided you sign a confession... that you and your parents are guilty of heresy.
否则，我就只能除掉你了。 Otherwise, I shall have no recourse but to remove you.
当你移除某人时，señor，你要小心不要拿自己的生命冒险，这可能是明智的。 When you remove someone, señor, you are careful not to risk your own skin, which is probably wise.
如果你的意思是我不给剑客…决斗的满足感，你说得对。 If you mean that I do not give swashbucklers... the satisfaction of a duel, you're quite right.
我的目的只是把它们处理掉，作为对其他人的警告。 My object is simply to dispose of them as a warning to others.
最后，你会知道我的方法是彻底的。 In the end, you will learn that my method is thorough.
和你的耻辱一样彻底，如果可能的话。 As thorough as your dishonor, if possible.
说脏话的婴儿必须学会礼貌。 Dirty-tongued infants must be taught politeness.
绅士讲话时要起立。 Stand up when a gentleman speaks.
嘿,警卫!警卫!你在那边! Hey, guard! Guard! You out there!
现在满意了吗，德席尔瓦? What about satisfaction now, de Silva?
你的政策和方法在哪里? Where is your policy and method?
-一个接一个，德席尔瓦。——怜悯。 - One by one, de Silva. - Mercy.
看在上帝的份上，发发慈悲吧。 For God's sake, have mercy.
你不会杀一个手无寸铁的人。 You wouldn't kill an unarmed man.
德·瓦格斯，你不会杀我的。 De Vargas, you wouldn't murder me.
-死前没戴帽子，胆小鬼-我放你走。 - Bareheaded before death, coward. - I'll let you go free.
你只剩一分钟了。 You have one moment left.
想想那个被你杀害的孩子，我的妹妹。 Spend it thinking of the child, my sister, that you murdered.
噢，发发慈悲吧。可怜。我求你了。我求你了。 Oh, have mercy. Have mercy. I beg you. I beg you.
-也许你会赔罪?——是的。 - You'd make amends, perhaps? - Yes.
-确保我们的释放?——是的。 - Secure our release? - Yes.
支付适当的罚款?公开道歉? Pay a suitable fine? Make public apology?
是的。是的。任何东西。一切。 Yes. Yes. Anything. Everything.
-我能相信你吗?-我发誓。我对天发誓。 - Can I trust you? - I swear it. I swear before God.
不，在上帝面前不行，德·席尔瓦。 Oh, no, not before God, de Silva.
也许如果你放弃对上帝的信仰，我会相信你。 Perhaps if you renounced your faith in God, I'd believe you.
你玷污了教会所代表的一切。 You've defiled everything that the Church stands for.
现在，放弃你对上帝的信仰。 Now, renounce your faith in God.
是的。任何东西。我要放弃上帝。 Yes. Anything. I'll renounce God.
饶了我吧。 Spare my life.
现在就你的罪行向上帝认罪吧。 Now answer to God for your crimes.
快点。来吧。我们只有一分钟的时间。 Hurry. Come on. We've got no more than a minute.
看在老天的份上，快点，señores。其他人都在等。 For heaven's sake, hurry, señores. The others are waiting.
——佩德罗。——佩德罗。 - Pedro. - Pedro.
-妈妈，爸爸，这是胡安·加西亚。——先生。 - Mother, Father, this is Juan Garcia. - Señor.
快,先生。快点。我必须拉响警报。 Quick, señores. Hurry. I must sound the alarm.
-你的马在那里。-上帝保佑你。 - Your horses are there. - God bless you.
——Catana。-快点，señor。我们得赛跑。 - Catana. - Hurry, señor. We'll have to race for it.
-妈妈，爸爸，卡塔娜·佩雷斯——小姐。 - Mother, Father, Catana Perez. - Señorita.
这匹马是给你的，señora。 This horse is for you, señora.
恐怕和我这样的女人一起骑马也没用。 I fear it will be of no help riding with a woman like me.
我们在速度中失去的，我们在荣誉中获得，-与Doña玛丽亚·德·瓦加斯一起骑马。-来吧。 What we lose in speed we gain in honor, - riding with Doña Maria de Vargas. - Come along.
卫兵!卫兵!囚犯从下层牢房逃走了! Guards! Guards! Prisoner escaped from the lower cell!
囚犯从下层牢房逃走了! Prisoner escaped from the lower cell!
卫兵!卫兵!囚犯从下层牢房逃走了! Guards! Guards! Prisoner escaped from the lower cell!
仁慈的先生和女士，您仁慈的仆人Hernán Soler。 Gracious sir and lady, Your Mercy's servant, Hernán Soler.
我从没想过能为如此著名的船长效力……——或者是一位高贵的女士。-谢谢，señor。 I never expected the honor of serving so renowned a captain... - or so noble a lady. - Thank you, señor.
现在我能问一下你的计划吗? And now may I ask what are your plans?
马上离开。不下马。 To leave immediately. Don't dismount.
Señor，我的妻子几乎是花。如果她能有一辆马车……不可能的。我们要去的地方没有马车可走的路。 Señor, my wife is almost spent. If she could have a carriage... Impossible. There's no road for a carriage where we're going.
在这儿等我，奇奎拉。我明天回来。 Wait for me here, chiquilla. I'll be back tomorrow.
记得在我回家的时候打扮得漂漂亮亮。 And see that you look your best for my homecoming.
当你完成了你的那部分交易，我就会听从你的命令。 I'll take orders from you when you've carried out your part of the bargain.
交易什么? What bargain?
我的任务是带你翻山越岭，señor。 My part was to take you across the mountains, señor.
另一部分呢? And the other part?
你可以快速开始，señor，所以…这样我的Hernán就能给我回复了。 That you get started quick, señor, so... so my Hernán can get back to me.
我现在是他的女朋友了。 I'm his girl now.
我爱他。 I love him.
先生。 Señores.
我想带你一起去。 I've a notion to take you with me.
为什么不呢?我可以骑señora。 Why not? I can ride with the señora.
我能听到路上的马声。 I can hear the horses on the road.
——走吧!走吧!-我们最好快点，señores。 - Go! Go! - We'd better hurry, señores.
路上有马。 There are horses on the road.
Soler，你带路。胡安和我守在后面。 Soler, you lead the way. Juan and I will guard the rear.
来吧。 Come on.
他们逼得很快。 They're pressing us fast.
我们得加快速度，否则他们会超过我们的。 We'll have to make better time, or they'll overtake us.
我妻子不能再快了。 My wife can't go any faster.
¡Alto !¡先生太阳系!¡先生太阳系!¡Alto ! ¡Alto! ¡Señor Soler! ¡Señor Soler! ¡Alto!
看,你!这里!我记得这是摩尔人战争时留下的痕迹。 Look, you! Here! I remember this trail from the Moorish wars.
只适合山羊，señor。女人永远做不到。 Good only for goats, señor. A woman could never make it.
那样的话，女士们就沿着马路走，我跟她们在一起。 In that case, the ladies will keep to the road, and I'll stay with them.
你们在这里等我们的追捕者。 You gentlemen wait here for our pursuers.
让他们看你一眼，然后上路。 Let them have a glimpse of you, then take to the trail.
我猜他们会以为我们都朝那个方向走了然后跟着你。 My guess is they'll think we all went in that direction and follow you.
我跟你谈的是带你去海边，不是打仗。 I bargained to lead you to the coast, not to fight.
要么我和女士们一起骑车，要么adiós。 Either I ride with the ladies too or adiós.
你说得很对，señor。讨价还价就是讨价还价。 You're quite right, señor. A bargain is a bargain.
胡安和我留下来。再见,妈妈。 Juan and I will stay behind. Good-bye, Mother.
好好休息，我的儿子。我的祝福与你同在。 Bear yourself well, my son. My blessings go with you.
-上帝与你同在，señor。-还有卡塔娜，永远和你在一起。 - God be with you, señor. - And with you, Catana, always.
-再见，父亲。-再见，儿子。 - Good-bye, Father. - Good-bye, Son.
做好准备。他们的到来。我们必须迅速行动。 Be ready. They're coming. We must act fast.
先生!先生! Señor! Señor!
¡Alto !他们在那儿!之后他们! ¡Alto! There they are! After them!
-有tu papá。——爸爸。 - There is tu papá. - Papa.
如此可恶的背叛。 Such abominable treachery.
背叛,父亲?什么样的背叛? Treachery, Father? What kind of treachery?
最坏的打算。最黑。 The worst. The blackest.
Señor de Silva进入了恶棍Pedro de Vargas的牢房…为了让他在法庭上认罪，这对他有帮助……注意，这是基督教的慈善行为…… Señor de Silva entered that scoundrel Pedro de Vargas's cell... with a view to getting a confession which would help him before the tribunal... an act, mind you, of Christian charity...
德·瓦加斯不知不觉地扑向他，用剑刺穿了他的身体，然后逃走了。 and de Vargas sprang upon him unawares, drove a sword through his body, then escaped.
逃出来的?你确定吗? Escaped? Are you sure?
但别担心，他会被抓住的。La Santa Hermandad的胳膊很长。 But never fear, he'll be taken. La Santa Hermandad has a long arm.
哦，太可怕了。 Oh, how terrible.
嗯。这件事也有令人高兴的一面。 Mmm. There's one cheerful aspect to the affair.
剑被一根肋骨刺偏了，没射中心脏。 The sword was deflected by a rib and missed the heart.
哦，Señor德席尔瓦，当然，在一个严重的方式。 Oh, Señor de Silva is, of course, in a grave way.
但除非他开始感到羞愧，医生们对他的康复抱有希望。 But unless mortification sets in, the doctors have hope of his recovery.
就在三天前，Señor de Silva拜访了我。 Only three days ago, Señor de Silva called on me.
在他的恳求下，我几乎已经安排好了把你嫁给他。 And at his entreaty, it was practically arranged that I give you in marriage to him.
这不是一个很好的选择吗? Isn't that a fine choice?
我待你不好吗? Haven't I done well by you?
我常跟她说，大人，你真是个幸运的姑娘，亲爱的，有这么体贴大方的父亲。 As I have often told her, my lord, you're a very fortunate girl, my dear, to have so thoughtful and generous a father.
哦，啧，啧。我为什么不能慷慨一点呢? Oh, tut, tut. Why shouldn't I be generous?
孩子的幸福是我在这个世界上唯一关心的。 The child's happiness is my only concern in this world.
-你认为佩德罗会被抓住吗?-我希望不是。 - Do you think Pedro will be captured? - I hope not.
那太可怕了。我想死。 It would be dreadful. I'd die.
如果他被抓了，他们发现了我的手帕……哦。我们必须为他祈祷。 If he were caught and they found my handkerchief... Oh. We must pray for him.
是的。我们现在去祈祷吧。 Yes. Let's go pray now.
如果圣克里斯托瓦尔逃跑，我保证给他十支蜡烛。 I promise 10 candles to San Cristobal if he escapes.
真有你的，亲爱的。 Good for you, my dear.
Señor，你不需要收集木材。我会这么做的。 Señor, you do not have to gather wood. I would do that.
你偷鸡。我去拿木头。 You steal the chickens. I'll get the wood.
-她漂亮吗，señor?——她?谁? - Is she beautiful, señor? - She? Who?
你把手帕放在心上的那位女士。 The lady whose handkerchief you carry over your heart.
非常漂亮。 Very beautiful.
一位伟大可爱的女士我很荣幸能为她服务。 A great and lovely lady whom I am privileged to serve.
她是谁，señor? Who is she, señor?
路易莎·德·卡瓦哈尔夫人。 The Lady Luisa de Carvajal.
哦，是的，señor。她很漂亮。 Oh, yes, señor. She is beautiful.
我在教堂见过她。 I have seen her in church.
有一次我看见她和她父亲一起参加游行。 And once I saw her riding in a procession with her father.
所有的目光都集中在她身上。 All eyes were on her.
那时我对自己说，她就像阳光下的宝石。 I said to myself then, she looks like a jewel in the sunlight.
你很幸运，señor。 You are very fortunate, señor.
是的。 Yes.
是我。 It's me.
——好吗?-没什么好担心的。 - Well? - Nothing to fret about.
我直接进入Sanlúcar在这，上帝原谅我，并没有一点麻烦。 I went right into Sanlúcar in this, God forgive me, and not a hint of trouble.
——嗯!闻起来很好。-鸡肉快好了，señor。 - Mmm! Smells good. - Chicken's almost done, señor.
你应该跟我在一起的，孩子。 You should have been with me, lad.
我遇到了一个老朋友，乔治·桑特拉。 I ran into an old friend of mine, Jorge Santerra.
他是博尼法斯号的船长，明天就要开往印度群岛了……没关系。 He's master of the Boniface, which sails for the Indies tomorrow and... Never mind about that.
你知道什么时候有船去意大利了吗? Did you find out when there's a ship for Italy?
你的船是茱莉亚号。一周后航行。 Uh, your ship's the Julia. Sailing in about a week.
但是我的这个朋友，他告诉我，在他离开古巴之前，所有的谈话都是关于州长Velázquez正在装备一支庞大的舰队…接管一片新的土地，一个充满黄金的国家。 But this friend of mine, he was telling me that before he left Cuba, all the talk was of a vast armada that Governor Velázquez was fitting out... to take over a new land, a country full of gold.
他告诉我这里的每个政客…在州长身边晃悠就像一群想吃肉的狗，想要发号施令。 He told me that every politician in the place... is hanging around the governor... like a pack of dogs after meat, scheming for command.
但当时的说法是Hernán科尔特斯会得到它。 But the talk was that Hernán Cortez would get it.
谁是Hernán Cortez? Who's Hernán Cortez?
一个非常勇敢的士兵……他还是个很受欢迎的绅士，尤其受女士欢迎。 A very courageous soldier... and a very popular gentleman, especially with the ladies.
来吧，小伙子，这是千载难逢的机会。 Come on, lad, this is the chance of a lifetime.
忘记了意大利。我们去印度群岛吧。 Forget Italy. Let's go to the Indies.
他们说每个跟科特斯在一起的人将分享利润，然后富有地回来。 They say every man that goes with Cortez... will share in the profits and come back rich.
不，不可能。 No, it's impossible.
如果我的家人还活着，他们就在意大利。 If my family are still alive, they're in Italy.
他们会等我的。 They'll be expecting me.
我不能让他们失望。 I mustn't fail them.
再说了，是什么让你这么痒? Besides, what's this itch that's got hold of you?
生活中除了金子就没有别的了吗? Isn't there anything else in life but gold?
也许。 Perhaps.
但黄金也有很多可取之处。 But there's a lot to be said for gold too.
它让你出狱了，对吧? It got you out of prison, didn't it?
另外，你对岛屿的看法是错误的。 Besides, you're wrong about the islands.
我们谈论黄金，但也许我们指的是别的东西。 We talk of gold, but maybe we mean something else.
黄金只是借口。 Gold is just the excuse.
Boniface上有空位给我吗，señor? Have you space for me on the Boniface, señor?
-给你?-为什么? - For you? - Why not?
欧洲能给我什么? What has Europe to offer me?
如果我被带到这里，就意味着死亡。 If I'm taken here, it means death.
意大利也好不到哪里去。 Italy would be no better.
余生都在某个贵族的厨房里抓跳蚤。 Spending the rest of my days scratching fleas in some big lord's kitchen.
我没有亲戚可以帮助我。 I've got no kinsmen to give me a leg up.
卡塔娜，我母亲的亲戚是斯特罗齐家。 Catana, my mother's kinsmen are the Strozzis.
我的一个叔叔是红衣主教。 One of my uncles is a cardinal.
如果你去那里，他们会照顾你的。 If you went there, they'd look after you.
也许。 Perhaps.
但我还是会做一只母猪的耳朵。 But I'd be a sow's ear just the same.
在岛上，情况就不一样了。 In the islands, it's different.
胡安说重要的是你是什么，而不是你是谁。 Juan says it's what you are, not who you are, that counts.
这是一个新的世界。 It's a new world.
的确如此。欧洲是一条古老的道路。这是一个新的。 So it is. Europe's an old road. This is a new one.
改变你的想法吧，小伙子。想想会发生什么。 Change your mind, lad. Think what can happen.
你会昂首阔步地回家，骑在马背上，有钱，有名，无罪释放。 You'll come home, your head high, on horseback, rich, famous, exonerated.
所有你渴望的东西。 All the things you hanker for.
这不是你想要的一切的答案吗，señor…为了你自己，为了你的家人，为了你的爱人? Isn't this the answer, señor, to everything you want... for yourself, for your family, for the one whose handkerchief you carry?
好吧，我去。 All right, I'll go.
万岁!你说得很有道理。 Bravo! Now you're talking good sense.
去印度群岛。新路。 To the Indies. The new road.
听着!你们当听!你们当听! ♪♪ Hear ye! Hear ye! Hear ye!
“以陛下的名义。 "In His Majesty's name.
告诉大家现在在哈瓦那港的舰队…将由古巴总督迭戈Velázquez阁下授权航行，进行贸易、定居和探索… Tell everyone that the fleet now in Havana harbor... will sail by authority of His Excellency, Diego Velázquez, governor of Cuba, for trade, settlement and discovery...
ofHernán科尔特斯。” under the command ofHernán Cortez."
“为了上帝和陛下，唐·卡洛斯，在他的旗帜下登记吧。 "Enroll for God and His Majesty, Don Carlos, under his banner.
把我们神圣的信仰之光带到异教徒的黑暗中。” Carry the light of our blessed faith to those in heathen darkness."
该死的!这不是布尔·加西亚吗! Blast my guts! If it isn't Bull Garcia!
座头鲸Botello ! Humpback Botello!
我就知道你在这儿。看到科特斯了吗? I thought I'd find you here. Seen Cortez yet?
这就是我来这里的原因。 That's what I'm here for.
这是我的朋友，佩德罗·德·瓦格斯，卡塔娜·佩雷斯。 Meet my friends, Pedro de Vargas, Catana Perez.
这是Botello教授。他是个占星家，也是个锯骨师。 This is Professor Botello. He's an astrologer and a sawbones.
看星星都比看书看得好。 Can read the stars better than I can a book.
你在这里做什么，教授? What are you doing here, Professor?
我同意给科尔特斯上尉神圣的智慧…星星为他准备了什么……还能修复任何骨折的骨头。 I signed on to give Captain Cortez the divine wisdom... of what the stars have in store for him... and to mend any bones that are broken.
我们已经开始成为一支强大的军队了。 We're beginning to be quite an army already.
超过四百人，还不包括水手，印第安领主和仆人。 Over 400 strong, not counting seamen, the Indian lords and servants.
来吧。我们去喝一杯吧。 Come on. Let's have a drink.
哦,不。我们得先和队长谈过。 Oh, no. Not until after we've had a talk with the captain.
好吧。今晚见。 All right. See you tonight.
来吧。我们进去报名吧。 Come on. Let's go inside and sign up.
你在外面等着，卡塔娜。 You wait out here, Catana.
“…由Hernán Cortez指挥。” "... under the command of Hernán Cortez."
“为了上帝和陛下，唐·卡洛斯，在他的旗帜下登记吧。 "Enroll for God and His Majesty, Don Carlos, under his banner.
——拿着灯!”-在这里签字。 - Carry the light!" - Sign the articles here.
-你叫什么名字?-埃米利奥·爱德华多。 - Your name? - Emilio Eduardo.
-你会写字吗?- Si。 - Can you write? - Sí.
-你叫什么名字?——冈萨洛·奥乔亚。 - Your name? - Gonzalo Ochoa.
-从哪里来的?-圣多明各。 - Where from? - Santo Domingo.
-从哪里来的?——科尔多瓦。 - Where from? - Córdoba.
-在条款上签字。-在条款上签字。 - Sign the articles. - Sign the articles.
-你叫什么名字?-胡安·加西亚。 - Your name? - Juan Garcia.
-在这里签字。-从哪里来的? - Sign here. - Where from?
圣多明各的。 Santo Domingo.
在这里签字。 Sign the articles here.
-你叫什么名字?-佩德罗·德·巴尔加斯。 - Your name? - Pedro de Vargas.
在这里签字。 Sign here.
-从哪里来的?- Jaén，西班牙。 - Where from? - Jaén, Spain.
你是弗朗西斯科·德·瓦格斯的亲戚吗? Are you a relative of Francisco de Vargas?
-他的儿子-我是Hernán科尔特斯 - His son, sir. - I am Hernán Cortez.
我们的父亲是朋友，虽然我的父亲从未达到你父亲的地位。 Our fathers were friends, though mine never reached the eminence of yours.
-你杰出的父亲还好吗?-我最后一次见到他的时候，先生。 - Your illustrious father is well? - When I last saw him, sir.
我很高兴你能加入我们的事业。 I'm delighted to have you join us in this venture.
如果你有你父亲的精神和功绩，你就会被证明是值得提拔的。——还有一个命令。-谢谢你，队长。 If you have the spirit and merit of your father, you'll prove worthy of promotion... - and a command. - Thank you, Captain.
哦,先生们。这是个好兆头。 Oh, gentlemen. A good omen.
弗朗西斯科·德·瓦格斯的儿子加入了我们公司。 The son of Francisco de Vargas joins our company.
这是科里奥，加莱加号的大副。 This is Corio, the first officer of the Gallega.
你好! How do you do?
-我是桑多瓦尔上尉。——队长。 - This is Captain Sandoval. - Captain.
——先生。-阿尔瓦拉多上尉。 - Señor. - Captain Alvarado.
-欢迎加入探险队。-谢谢。 - Welcome to the expedition. - Thank you.
这是我们的神父Bartolomé德·奥尔梅多神父。 And this is our chaplain, Father Bartolomé de Olmedo.
——父亲。-德·瓦格斯。 - Father. - De Vargas.
这是Señor胡安·埃斯库德罗和Señor迭戈·塞尔梅诺。 And here we have Señor Juan Escudero and Señor Diego Cermeno.
——先生。-这两位先生…都是古巴总督阁下的代表。 - Señores. - These two gentlemen... are representatives of His Excellency, the governor of Cuba.
他们是在最后一刻从圣地亚哥赶来的。解除我的指挥权，但我相信我已经成功说服了他们我将成为这家公司的老板 They came from Santiago at the last moment... to relieve me of my command, but I believe I've successfully convinced them... that I am going to be the captain of this company,
不然就没有队长了，先生们? or there isn't going to be any captain, eh, gentlemen?
你是谁? And who might you be?
-卡塔娜·佩雷斯先生-我们的女人 - Catana Perez, sir. - One of our ladies, eh?
我们军队里已经有不少了。 We've quite a few in the army already.
有些人结婚了，有些人满怀希望。 Some married and some in hopes of it.
有时候我觉得你们女人最终会得到更多的金子，不管怎样，比我们任何人都多。 Sometimes I think you women will end up with more gold out of this, one way or the other, than any of us.
你想把你的名字刻在公司的名册上吗，小家伙? You wish to inscribe your name on the roll of the company, little one?
是的，先生，谢谢您，大人。 Oh, yes, sir. Thank you, my lord.
哦,爸爸。 Oh, Father.
别起来，佩德罗。我和你一起去。 Don't get up, Pedro. I'll join you.
在想Jaén，是吗? Thinking of Jaén, eh?
是的,父亲。你怎么知道的? Yes, Father. How did you know?
当一个年轻人坐在那里，手里拿着一块女士的手帕，望着东方，除了他的家和他的爱人，他还能想到什么? When a young man sits staring to the east with a lady's handkerchief in his hands, what else should he be thinking of but his home and his sweetheart?
好吧，振作起来。也许你的梦想会成真。 Well, cheer up. Perhaps your dreams will come true.
如果我只得到我想要的一半，父亲，我就满足了。 If I get only half of what I want, Father, I'll be satisfied.
现在，让我问你一个简单的问题。 Now, let me ask you a simple question.
你怎么没去做弥撒? Why haven't you been to Mass?
因为… Because...
我杀了一个人。 I killed a man.
我会毫不犹豫地再杀他一次。 And I'd kill him again without hesitation.
继续。 Go on.
但我…… But I...
我在杀他之前骗他放弃了上帝。 I duped the coward into renouncing God before I killed him.
所以我才没去做弥撒。 That's why I haven't been to Mass.
那个男人是谁? Who was the man?
Diego de Silva, el Supremo de la Santa Hermandad, Jaén。 Diego de Silva, el Supremo de la Santa Hermandad in Jaén.
你为什么要杀他? Why did you kill him?
他害死了我妹妹，囚禁了我父母，失去了我所爱的一切。 He caused the death of my sister, the imprisonment of my parents, the loss of everything I loved.
现在，父亲，我……我把自己交给你了。 And now, Father, I... I place myself in your hands.
不，孩子，你已经在我手上两天了。 No, my son, you've been in my hands for two days.
除了逼德·席尔瓦放弃上帝，你告诉我的我都知道了。 Except for forcing de Silva to renounce God, you've told me nothing I didn't know already.
只是我想听你亲口说。 Only I wanted to hear it from your own lips.
这是Santa Hermandad号的命令因为你被捕了。 This is an order from the Santa Hermandad... for your arrest.
我不赞同圣赫曼达骑士团的行为。 I am not in sympathy with the actions of the Order of Santa Hermandad.
但如果不是你亲口告诉我，我也不会这么做。 However, had you not told me this yourself, I would not have done this.
你得去忏悔了，孩子。 You have a penance to perform, my son.
为迭戈·德·席尔瓦的灵魂祈祷。 Pray for the soul of Diego de Silva.
这比你想象的更像是赎罪。 This is more of a penance than you think.
上帝的爱是一个沉重的负担。 God's love is a heavy burden.
你准备好执行了吗? Are you prepared to carry it out?
对你的要求并不容易。 What is demanded of you is not easy.
既然你希望得到救赎，你愿意接受忏悔吗? Do you, as you hope for salvation, accept the penance?
是的,父亲。 Yes, Father.
各位，大使已被派来…由伟大的皇帝蒙特祖玛将这些礼物献给伟大的白人之神。 Milords, the ambassador has been sent... by the great emperor, Moctezuma, to present these gifts to the great white god.
以我的灵魂发誓，新世界人民的慷慨。 By my soul, the generosity of the people of this New World.
在Yucatán，一位酋长送给我一件无价之宝……这个可爱的生物给了我这些人的声音。 In Yucatán, a chief presents me with a treasure beyond price... this lovely creature who gives me the voice of these people.
现在是这个。 And now this.
Doña玛丽娜，告诉大使…我谨代表西班牙的唐·卡洛斯陛下，世界上最强大的统治者，感谢蒙特祖玛皇帝。-是的，大人。 Doña Marina, say to the ambassador... that on behalf of His Majesty, Don Carlos of Spain, the mightiest ruler on Earth, - I thank the Emperor Moctezuma. - Yes, milord.
大人，大使很遗憾…说皇帝的王国在西方许多里格之外……而且够不着也很危险。 Milord, the ambassador regrets... to say that the emperor's kingdom is many leagues to the west... and dangerous to reach.
他希望你接受这些礼物…马上回你自己的国家去。 He desires you to accept these gifts... and return at once to your own country.
伟大的蒙特祖玛皇帝送给我们探矿者金块…-你穿得很漂亮，亲爱的。-谢谢你，大人。 The great emperor Moctezuma sends nuggets of gold to us prospectors... - Looks very pretty on you, my dear. - Thank you, milord.
然后好心地要求我们不要去矿井。 And then asks us kindly not to visit the mine.
蒙特祖玛提出了一个非常明智的要求，科尔特斯上尉。 Moctezuma has made a very wise request, Captain Cortez.
多聪明啊，埃斯库德罗? How wise, Escudero?
我们来这里是为了做生意，看看这片土地，而不是为了发动战争，试图征服一个帝国。 We came here to trade and have a look at the land, not to start a war and try to conquer an empire.
我们是来定居的，来殖民的。 We came to settle, to colonize.
古巴总督给你的指示里没有一个字是关于定居的。 There wasn't a word about settlement in the governor of Cuba's instructions to you.
你以为500个人和11艘船航行了这么远…想在贸易中来回骑马吗? Do you think that 500 men and 11 ships sailed all this distance... with the idea of riding back and forth in trade?
或者伟大的莫克特祖玛皇帝为了我们的利益而脱光了衣服? Or that the great emperor Moctezuma has stripped himself for our benefit?
这东西的来源不是一千倍以上吗? That there isn't a thousandfold more where this came from?
以我的胡子起誓，先生们，这些不过是些残羹剩饭。 By my beard, gentlemen, these are but scraps and samples.
我们会满足于这些琐事吗?当我们可以得到整个国库的时候? Are we going to be content with trifles... when we could help ourselves to the whole treasury?
请注意，他怕我们，否则他根本不会派人来。 And mark you, he fears us, or he would have sent nothing at all.
但是州长Velázquez…我不听总督的命令Velázquez!我就是这里的法律。 But Governor Velázquez... I take no orders from Governor Velázquez! I am the law here.
伙计们，这片土地给了我们光荣的奖赏，但我们必须赢得它。 Men, this land holds out to us a glorious prize, but it must be won.
不努力就不会成就伟业。 Great things were never achieved without exertion.
我们人数不多，但决心很强。 We are few in numbers, but strong in resolution.
请相信我，相信万能的上帝，我们将勇往直前，取得辉煌的结局……这项工作今天在这里开始了。 Put your faith in me and in the Almighty, and we will go forward and carry to a glorious conclusion... the work so auspiciously begun here this day.
来咬我一口，好吗? Oh, try to bite me, will ya?
你也想踢我吗? Oh, you want to kick too, hmm?
好马。我喜欢你的精神。 Good horse. I like your spirit.
让我想起了我父亲的马，Campeador。 Reminds me of my father's horse, Campeador.
好吧，你骑他。我不会再有马和水泡了。 Well, you ride him. No more horses or blisters for me.
来吧，señores，在别人吃晚饭之前把你的晚餐吃完。 Come, señores, and get your suppers before the others get it.
谢谢，señorita。 Thank you, señorita.
有个女人适合你。 There's a female for you.
正好适应这个新世界。 Just fits in to this New World.
你想得不错，对吧? Good deal on your mind, isn't she?
嗯，她有空。 Well, she's free.
但你给我的只是上头的精华。 But you're giving me only the juice from the top.
深挖，从底下给我点肉。 Dig down deep and give me some meat from the bottom.
我会的，señor，如果你帮我一个小忙。 I will, señor, if you do me a little favor.
我愿意做任何事，只要你慷慨地给我肉吃。 I'll do anything, if you're only generous with the meat.
你想要什么? What do you want?
Señor，我恋爱了。 Señor, I'm in love.
哦，保佑我的灵魂。 Oh, bless my soul.
那你想要的就是你的星运了。 Then it's your fortune in the stars that you want.
不。我想得到一位绅士的爱。 No. I want the love of a certain gentleman.
他爱你吗? Does he love you?
他满脑子想的都是西班牙的美女。 All he thinks about is a fine lady in Spain.
如果你说的是佩德罗·德·瓦格斯，他是贵族出身而你只是个丫头。 If it's Pedro de Vargas that you're talking of, he's of noble birth and you're just a wench.
-把肉给我。-如果我能让他爱我…只有我对他的爱的十分之一，我就别无所求了。 - Give me my meat. - If I could only make him love me... 1/10th as much as I love him, I wouldn't ask for anything more.
那我能做些什么呢? Well, what can I do about it?
你很聪明，有神秘的力量。 You're wise and have secret powers.
如果你能给我一个符咒，一个能赢得他，能让他喜欢我的符咒。 If you could give me a charm, something that would win him, that would make him care for me.
哦，魔鬼。你以为我是卖爱情粉的女巫吗? Oh, the devil. Do you take me for a witch selling love powders?
哦，vaya, vaya, vaya。 Oh, vaya, vaya, vaya.
你只是个丫头，你没有恶意。 You're just a wench, and you mean no harm.
把肉给我。 Give me the meat.
那就很便宜了? Then it's a bargain?
你就给我一个小符咒? You will give me just one little charm?
很好。但是记住，这些都是秘密。 Very well. But remember, these are secret matters.
我有戒指……来自罗马，Señor因库波亲自给我的。 I have a ring... from Rome, given me by Señor Incubo himself.
10000法术。 10,000 spells.
我再说一遍。它是用了一万个咒语才做成的。 I repeat. 10,000 separate spells went into the making of it.
我以为女王会花一桶金子买下它。 I expect a queen to buy it for a tub of gold.
它的价值一点也不低。 It's worth no less.
你能借我一会儿吗，señor? Could you lend it to me for just a little while, señor?
我不能放弃它。这枚戒指是无价的。 I couldn't part with it. The ring is priceless.
哦，继续。继续。有你自己的方式。 Oh, go on. Go on. Have it your own way.
它被称为喜悦玫瑰。 It's known as the Rose of Delight.
把它戴在手指上。不,等等。 Put it on your finger. No, wait.
让我把它套在你的拇指上。 Let me slip it on your thumb.
一分钟后，你就会感受到它的热度。这就是它所拥有的力量。 In a minute, you'll feel the heat of it. Such is the power it holds.
肉。 Meat.
这就是我所说的魔法。 Now that is what I call magic.
哦，太棒了，señor。我已经感觉到热了。 Oh, it's wonderful, señor. I can feel the heat already.
很好。改天我会让你再看的。 Good. I'll let you see it again sometime.
哦，拜托，señor。 Oh, please, señor.
如果你让我留着它，我可以给你修，给你洗。 If you let me keep it, I'll mend for you, I'll wash for you.
我给你留点上等的。 I'll save you the choicest bits of the pot.
女人，你是个强盗。我告诉过你戒指是无价之宝。 Woman, you're a robber. I told you the ring is priceless.
洗和补，嗯? Washing and mending, eh?
好吧。按你的方式去做。善良的心总是我的祸根。 All right. Have it your way. A kind heart was always my undoing.
留着戒指，但要珍惜。 Keep the ring, but guard it preciously.
如果你失去了它，魅魔的七个诅咒会让你像洋葱一样枯萎。 If you lose it, the seven curses of Incubo will shrivel you up like an onion.
更多的肉类。 More meat.
哦。谢谢你，博特罗。谢谢你！ Oh. Thank you, Botello. Thank you.
-我来守护戒指。——嗯! - I will guard the ring. - Mmm!
我会用生命守护它。 I'll guard it with my life.
嘿,Catana !给我们一个zarabanda! Hey, Catana! Give us a zarabanda!
-萨拉邦德舞!-见鬼去吧! - Zarabanda! - Oh, to the devil with you!
我已经辛苦工作一整天了。 I've been working and slogging all day.
你以为我会为了逗你开心而踢个通宵吗? You think I'm going to kick up my heels all night to amuse you?
哦，拜托! Oh, come on!
哦，得了吧。给我们一点乐趣。 Oh, come on. Give us a little fun.
扎拉班达舞需要两个人。 It takes two to do the zarabanda.
谁在和我跳舞?-随时为您服务，señ…我在的时候你一定要请人跳舞吗? - Who's dancing against me? - At your service, señ... Do you have to invite someone to dance when I'm around?
萨拉邦德舞! Zarabanda!
音乐,男性。 Music, hombres.
怎么了，bonita?我不是鬼。 What's wrong, bonita? I'm not a ghost.
你让我措手不及，señor。 You took me by surprise, señor.
我没见过你。 I hadn't seen you.
-把戒指拿回去-哦，不不。 - Take the ring back. - Oh, no, no.
把它收回去! Take it back!
不。留到明天吧。它起作用了，不是吗? No. Keep it till tomorrow. It worked, didn't it?
我再也不想看到它了。我讨厌它! I never want to see it again. I hate it!
Catana。 Catana.
不。请不要，señor。 No. Please, no, señor.
你很美，卡塔娜。 You're beautiful, Catana.
-我不知道你这么漂亮。-哦，不。 - I didn't realize you were so beautiful. - Oh, no.
不。拜托。 No. Please.
今晚我突然意识到我爱你。 It came to me tonight that I love you.
-就像发烧一样-哦，拜托，señor。 - It's like a fever. - Oh, please, señor.
你不知道你在说什么。你不爱我。 You don't know what you're saying. You don't love me.
是那枚戒指。 It was the ring.
的戒指吗?什么戒指? The ring? What ring?
波特罗给我的戒指。 The ring that Botello gave me.
我想让你爱我，但现在我知道那不是爱。 I wanted to make you love me, but now I know it isn't love.
这是魔法的咒语。 It's the spell of magic.
-这是什么废话?-是真的，señor。 - What sort of nonsense is this? - It's true, señor.
我等不及你主动来找我了。 I couldn't wait for you to come to me of your own accord.
我对你下了咒语。 I had to put a spell on you.
但我是自愿到你这里来的。 But I did come to you of my own accord.
你愿意嫁给我吗，卡塔娜? Will you marry me, Catana?
你说什么，大人? What did you say, my lord?
父亲Bartolomé正在等待。 Father Bartolomé is waiting.
-他今晚要为我们举行婚礼。-哦，你疯了，señor。 - He will marry us tonight. - Oh, you're mad, señor.
贵族不娶营地里的女孩。 Noblemen don't marry camp girls.
你怎么能回到西班牙? How could you return to Spain?
长官，山脊那边的山谷里有个村庄。 Sir, there's a village in that valley just over the ridge.
有充足的水? With ample water?
-是的，长官-有敌意的迹象吗? - Yes, sir. - Any signs of hostility?
没有，但是有另一个大使代表团…来自蒙特祖玛皇帝。 No, but there's another delegation of ambassadors... from the Emperor Moctezuma.
我们不会冒险的。 We'll take no chances.
如果有人袭击，我要占领高地。 If there's an attack, I want the advantage of higher ground.
队长桑多瓦尔市。 Captain Sandoval.
到后面去。加快列的速度。 Go to the rear. Speed up the column.
是的,先生。 Yes, sir.
- Doña Marina。-什么事，大人? - Doña Marina. - Yes, milord?
隔壁山谷里有个村庄。你知道那里住着什么部落吗? There's a village in the next valley. Do you know what tribe lives there?
是的,老爷。他们是托托纳科人。 Yes, milord. They are the Totonacos.
-他们友好吗?-有时候是这样。 - Are they friendly? - Well, sometimes they are.
有时并非如此。 Sometimes they are not.
天哪，船长。 By heavens, Captain.
-一大笔钱!——是的。 - A king's ransom! - Yes.
先生们，我们离矿场越近，得到的金块就越大。 The closer we come to the mines, gentlemen, the bigger the nuggets.
这些珠宝和珍宝将归唐·卡洛斯陛下所有。 These jewels and treasures will go to His Majesty, Don Carlos.
他们会让我们的殖民地得到认可。 They'll secure the recognition we need for our colony.
-但是，先生……-代价很高，先生们。 - But, sir... - The price comes high, gentlemen.
但为了摆脱古巴总督的跟踪，这是值得的。 But it's worth it to get the governor of Cuba off our tail.
换句话说，这是来自蒙特祖玛皇帝的贿赂，他是这片异教土地的统治者，用来贿赂信奉基督教的西班牙的统治者，信奉天主教的陛下。 In other words, a bribe from the Emperor Moctezuma, ruler of this heathen land, to bribe His Catholic Majesty, ruler of Christian Spain.
以我的灵魂起誓，神父，说得很好。 By my soul, Father, that's neatly put.
这个企业的唯一目标是黄金吗? Is gold the only thought of this enterprise?
是杜坎特还是我们旗帜上的十字架? Is it the ducat or the cross we bear upon our banner?
我把这些神学问题交给您，神父，我先处理陛下的事情……还有我自己的。 I leave such theological matters to you, Father, while I proceed with His Majesty's business... and my own.
亲爱的，这似乎是为了适合你美丽的脖子而做的。 My dear, this seems to have been made just to fit your beautiful neck.
谢谢您，大人。 Thank you, milord.
- Doña Marina。-什么事，大人? - Doña Marina. - Yes, milord?
告诉大使们，我对这进一步的善意表示满意……热切期待着不久就能亲自拜访他们的皇帝。 Say to the ambassadors that I am gratified by this further evidence of goodwill... and look forward eagerly to visiting their emperor soon, in person.
是的,老爷。 Yes, milord.
大人，大使说…蒙特祖玛皇帝知道你和你的部下长途跋涉后疲惫不堪…并警告任何进一步行动，都是大危险。 Milord, the ambassador says... Emperor Moctezuma knows that you and your men tired after long journey... and warns any further advance, big danger.
他说你必须回去。马上离开这个国家。 He says you must turn back. Leave this country now.
告诉大使卡斯蒂利亚人从不疲倦……我们能够面对和处理任何摆在我们面前的危险。 Tell the ambassador that Castilians are never tired... and we're able to meet and dispose of any dangers that lie ahead of us.
是的,老爷。 Yes, milord.
——你。佩德罗·德·巴尔加斯。-是的，先生。 - You. Pedro de Vargas. - Yes, sir.
跟我来。 Come with me.
-阿尔瓦拉多上尉。-是的，先生。 - Captain Alvarado. - Yes, sir.
把这些宝藏搬到我们用来守卫的寺庙里。 Have this treasure moved to the temple we're using as a guardhouse.
是的,先生。 Yes, sir.
德·瓦格斯，我答应过你升职的机会。 De Vargas, I promised you an opportunity to win promotion.
-我现在给你这个机会。-谢谢，先生。 - I'm now giving you that opportunity. - Thank you, sir.
-他疯了!-他不仅喝醉了，还疯了! - He's crazy! - He's not only drunk, he's crazy!
-阻止他!-瞄准，桑切斯。 - Stop him! - Take aim, Sanchez.
去你的，加西亚，我不会让我的人被疯子杀害。 Blast you, Garcia, I'll not have my men murdered by a maniac.
一、二、三! One, two, three!
把刀放下，笨蛋。别逼我杀了你。 Oh, put down that knife, you fool. Don't make me have to kill you.
对妇女和儿童遭受的折磨流口水。 Slobbering over the torture of women and children.
6、7…-把我母亲绑在火刑柱上烧死，好吗?——八! Six, seven... - Burn my mother at the stake, will ya? - Eight!
-来吧，你们这些恶魔!- 9 !你这个傻瓜! - Come on, you fiends! - Nine! You fool!
你无法阻止钢栓。 You can't stop a steel bolt.
准备好了吗，桑切斯?-是的，先生。 - Ready, Sanchez? - Yes, sir.
——十!-别这么做。 - Ten! - Don't do it.
-巴尔加斯!-巴尔加斯! - Vargas! - Vargas!
胡安。 Juan.
胡安，你不认识我了吗? Juan, don't you know me?
我是佩德罗，你的朋友。 It's Pedro, your friend.
当心你自己，狗。 Look to yourself, dog.
你不是德·席尔瓦。 You're not de Silva.
为什么,你……我就知道你靠得住，小子。 Why, you're... I knew I could count on you, lad.
这些狗。 These dogs.
他们不会烧死我母亲的。 They'll not burn my mother.
我会先亲手杀了她。 I'll kill her with my own hands first.
这些是你的朋友，胡安。 These are your friends, Juan.
你的朋友。 Your friends.
朋友吗? Friends?
唷!天哪，好险啊! Phew! Holy saints, that was close!
我很感激你，德瓦格斯。 I'm grateful to you, de Vargas.
要是杀了他就太可惜了，但我能怎么办呢? Would've been a shame to kill him, but what could I do?
他一心想杀人。 He was bent on murder.
-用一桶水浇他。-不，先生。 - Douse him with a pail of water. - No, sir.
让他睡一觉就好了。 It would be better to let him sleep it off.
一个词，señores。 A word, señores.
大家都知道胡安·加西亚是个清醒的人也是个好朋友。 You've all known Juan Garcia as a sober man and a good friend.
你能帮我和他把这事保密吗? Will you do him and me the favor to keep this to yourselves?
如果我们不能为老公牛做这件事，那就太可怜了。 It would be a poor thing if we couldn't do that for old Bull.
还有，先生们，这事里也不许提我。 And, gentlemen, not a word about me in this either.
-我离开岗位到这里来的。-那你快点回去。 - I left my post to come here. - Well, you get back there quickly.
谁敢说我就割掉谁的耳朵。 And I'll cut the ears off of anybody who talks.
-谢谢你，先生-我会留下来陪他，señor - Thank you, sir. - I'll stay here with him, señor.
很好。在他旁边放一桶水。 Good. Put a bucket of water beside him.
等他醒来的时候，他会浑身着火的。 He'll be on fire when he wakes up.
是的,先生。 Yes, sir.
你，乔斯，去给他打一桶水。 You, Jose, go get him a bucket of water.
-安静吗?-一点声音都没有。 - All quiet? - Not a sound.
谢谢。 Gracias.
你什么时候擅自打开那些箱子了? Since when have you taken the liberty of opening those chests?
乖乖交出那些宝石。 Be good enough to hand over those gems.
-我没有他们，先生-他们在哪里 - I don't have them, sir. - Where are they?
我不知道，长官，他们走了。 I don't know, sir. They're gone.
我费尽心思是为了给你升职的机会，德·瓦格斯。 I went out of my way to give you an opportunity for advancement, de Vargas.
我,嗯…我刚刚发现门锁坏了，先生。 I, uh... I had just discovered that the lock was broken, sir.
事实是，我离开了我的岗位，刚刚回来……你，弗朗西斯科·德·瓦格斯的儿子，违抗命令，擅离职守? The fact is, I left my post and had just returned... You, the son of Francisco de Vargas, disobeyed orders, deserted your post?
胡安·加西亚病了，长官，他们派人来找我。 Juan Garcia was ill, sir. They sent for me.
于是，一个负责重要哨所的士兵随意地离开，去牵着一个生病的朋友的手。 So a soldier in charge of an important post walks off at his pleasure to hold the hand of a sick friend.
很慈善。我们会代替它来处理的。 Very charitable. We'll deal with that in its place.
你的两个警卫在做什么?他们也去散步了吗? What were your two guards doing? Were they off for a stroll too?
或者你是说他们洗劫了箱子? Or are you suggesting they rifled the chest?
-没有，先生，我锁门了。-愿上帝赐予我耐心。 - No, sir. I locked the door. - Heaven give me patience.
你以为我会相信有人穿过坚固的砖石走进这个房间吗? Do you expect me to believe someone walked through solid masonry into this room?
现在把那些宝石交出来。别逼我扒光你的衣服。 Now hand over those gems. Don't force me to have you stripped.
拿走宝石的人，先生，是从墙上那扇门进来的。 Whoever took the gems, sir, came through that door in the wall.
什么门?我没看见门! What door? I see no door!
稍等，先生，请原谅。 One moment, sir. By your leave.
当我回来的时候，门半开着。 When I came back it was ajar.
德·瓦格斯，我看错你了。 By my faith, de Vargas, I misjudged you.
你甚至不太会撒谎。 You're even a poor liar.
我没说谎，先生，以我的名誉担保，这里某处有扇门。 I'm not lying, sir. On my honor, there's a door here somewhere.
别跟我提荣誉。就当你被捕了。警卫! Don't speak to me of honor. Consider yourself under arrest. Guard!
看,先生! Look, sir!
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
嗯。 Hmm.
我做了一扇门。 And I had a door built.
-箱子的锁在哪里?-就在这儿。 - Where's the lock to this chest? - Right here.
这是奇怪的。已经立案了。 That's odd. This has been filed.
印第安人没有钢铁。肯定是我们自己人干的。 The Indians have no steel. It must have been one of our own men.
我不愿看到你被绞死，德·瓦格斯，但我相信我的船长们会做出这样的决定，除非这些宝石被找回来。 I should hate to see you hang, de Vargas, but I have no doubt that will be the decision of my captains, unless these gems are recovered.
我给你明天这个小时之前把它们找回来。 I'll give you until this hour tomorrow to recover them.
你被解职了。 You're relieved of your duty.
是的,先生。 Yes, sir.
警卫。叫人把箱子搬到我的住处。 Guard. Call additional men to move these chests to my quarters.
是的,先生。 Sí, señor.
哦。哦。 Oh. Oh.
哦，我的头。哦!哦! Oh, my head. Oh! Oh!
哦，我可怜的脑袋。 Oh, my poor head.
哦。 Oh.
——Botello。发生了什么事?-真不幸。 - Botello. What happened? - What misery.
我能活着就已经很幸运了。哦，我可怜的脑袋。 I'm lucky to even be alive. Oh, my poor head.
但是发生了什么? But what happened?
-你不会告发我吧，佩德罗，小子?-当然不是。 - You won't tell on me, Pedro, lad? - Of course not.
我只是在和一位印度女士散步。 I was just taking a stroll with one of the Indian ladies.
当然，丑得要命。泥巴的颜色。 Ugly as sin, of course. Color of mud.
但很迷人，亲爱的孩子。迷人。 But charming, dear boy. Charming.
你知道碰印第安人的惩罚。 You know the penalty for touching an Indian.
现在，现在，佩德罗。你知道命令对我这种蟑螂没用。 Now, now, Pedro. You know orders don't apply to a cockroach like me.
-她打你了吗?-哦，不。我们……我们在树下，突然有两个人…我可以发誓他们是卡斯蒂利亚人…… - Did she hit you? - Oh, no. We... We were just out here, under the trees, when suddenly two men... I could swear they were Castilians...
从神庙的墙里钻了出来，一扇门也没看见。 came right through the wall of the temple, and not a door in sight.
-直接跑出来撞了我-两个人。他们是谁? - Just ran right out and hit me. - Two men. Who were they?
我没有注意。 I was paying no attention.
我试图拯救她的灵魂，愿圣徒们都相信我。 Trying to save her soul I was, may the saints credit it to me.
你看到他们往哪个方向走了吗? Did you see which way the men went?
是的。这样的。 Yes. That way.
魔鬼诅咒他们。哦，我可怜的脑袋。 The devil's curse on them. Oh, my poor head.
-通往维拉里加和海岸的路。-欢迎他们加入。 - The road to Villa Rica and the coast. - And welcome they are to it.
你不会告发我吧，佩德罗，小子? You won't tell on me, Pedro, lad?
没有，一个字也没有。 No, not a word.
-你也一个字都没说。——没有。 - Not a word out of you either. - No.
-你能平安回家吗?-我想是的。 - Can you make it home all right? - I think so.
结果就是我们在黎明时分起航。 And the upshot of it is that we sail at dawn.
我们可以承受更多的水和补给。到古巴还有很长的路要走。 We could stand more water and supplies. It's a long stretch to Cuba.
相信我，先生们。瘸腿的山羊不午睡。 Believe me, gentlemen. A lame goat takes no siesta.
如果要做什么，就去做。 If something's to be done, do it.
——正确的。我们乘着晨风航行。-听着，伙计们。 - Right. We sail with the dawn wind. - Now listen, men.
你们都知道每个跟踪科特斯的人…会惹上古巴总督的大麻烦 You all know that everyone who follows Cortez... is going to be in great trouble with the governor of Cuba.
尤其是当他发现科特斯是…打算骗走他的那份财宝，把它全部交给西班牙的统治者陛下。 Especially when he finds out that Cortez is... planning to cheat him out of his share of the treasure, turn it all over to His Majesty, the ruler of Spain.
我们唯一的机会就是现在就回古巴，告诉州长这里发生了什么，让他知道我们是他的朋友……并得到我们的奖赏。 Our only chance is to get back to Cuba now, tell the governor what's going on here, let him see we're his friends... and get our reward.
科里奥，这是你做过的最明智的决定。 Corio, this is the wisest decision you've ever made.
-你带着宝石。-不幸的是，没有。 - You've got the gems with you. - Unfortunately, no.
没有?那神殿的秘门呢? No? What about the secret door to the temple?
佩德罗·德·巴尔加斯站岗了，我们无法让他离开他的岗位。 Pedro de Vargas was on guard, and we couldn't get him away from his post.
我们甚至把他的朋友胡安·加西亚灌醉，叫人去找他，但他…他不肯让步。 We even got his friend Juan Garcia drunk and sent for him, but he... he wouldn't budge.
我们不想为了几个小玩意而毁掉整个项目。 We didn't want to risk the whole project for a few trinkets.
只要我们最后能拿到全部货物，这又有什么区别呢? What difference does it make anyway, as long as we get the whole cargo in the end?
只有这一点:古巴州长会得到它，而不是我们。 Just this: The governor of Cuba will get it, not us.
别担心你的那份，科里奥。 Don't worry about your share, Corio.
我会让这艘船上的每个人都得到双倍的报酬。 I'll see that every man on this ship gets a double share.
喂!你在那里做什么? Ho! What are you doing there?
这个人是谁?我发现他在偷听! Who is this man? I caught him eavesdropping!
佩德罗·德·巴尔加斯。 Pedro de Vargas.
让我来对付他! Let me have the handling of him!
在你让这些人杀我之前，请他们告诉你…他们今晚从宝箱里拿走的宝石做了什么。 Before you let these men kill me, ask them to tell you... what they did with the gems they took from the treasure chest tonight.
-站到一边。-住嘴! - Stand aside. - Hold your tongue!
-你说什么，德·瓦格斯?-让科尔特斯的间谍撒谎 - What did you say, de Vargas? - Trust one of Cortez's spies to lie.
等一下!你凭什么说他们拿到宝石了? Wait a minute! What makes you say they got the gems?
因为他们让我离开了我的岗位。 Because they did get me to leave my post.
因为我不在的时候宝石被拿走了。 Because the gems were taken while I was gone.
因为暗门只开了一半。 And because the secret door was left partly open.
以我的灵魂发誓。 By my soul.
你谈到了骗子。 And you talk about liars.
我们会把他们弄个精光的! We'll have every stitch off of them!
你真是个急性子，科里奥。 Curse you for a hothead, Corio.
你没听过一个笑话吗? Didn't you ever hear of a joke?
塞尔门诺和我只是在开玩笑。 Cermeno and I were only jesting.
我想在我们到古巴之前，给你个惊喜。 Thought we'd surprise you later, before we arrived in Cuba.
果然。宝石。 Sure enough. The gems.
-你说得对，德·瓦格斯-谢谢，先生。 - You were right, de Vargas. - Thank you, sir.
你打算怎么处理他们? What are you going to do with them?
我要把宝石放在这个箱子里。 I'm placing the gems in this chest.
每个人都见证了这一点。 Everybody bear witness to that.
看,先生们。现在我把钥匙扔进水里。 Look, gentlemen. I now throw the key into the water.
大海的性质是不容怀疑的。 The character of the sea is above suspicion.
链。 Chain him.
巴尔加斯。 De Vargas.
-德·瓦格斯。-你想要什么? - De Vargas. - What do you want?
是我。 It's me.
如果这艘船不去古巴对科尔特斯来说值多少钱? How much would it be worth to Cortez if this ship does not sail for Cuba?
给你一千金币。 A thousand ducats for you.
那箱子里的宝石价值是它的50倍。 The gems in that chest are worth 50 times that.
古巴没有这样的珠宝市场。 There's no market in Cuba for jewels like those.
——嗯?-你会卖给谁? - Huh? - Who would you sell them to?
埃斯库德罗是会发财的人。 Escudero's the man who'd get rich.
他已经得到了州长的信任。 He already has the ear of the governor.
即使作为朋友，他也向你证明了他是多么值得信赖。 Even as a friend, he's proven how much you can depend on him.
我不是为了健康才这么做的我厌倦了歌曲和承诺。 I'm not in this for my health. I'm tired of songs and promises.
我有什么能让科尔特斯付钱的担保? What security have I that Cortez will pay?
-你听说过我父亲吗?——是的。 - You've heard of my father? - Yes.
我以他的名誉发誓我会告诉你如何得到科特斯的青睐。 I swear on his honor that I'll show you the way to Cortez's favor.
同意了。 Agreed.
我来帮你解开镣铐。 I'll get the chains off you.
如果我们能把启航时间推迟一小时，我们就能赶上他们。 If we can delay the sailing by an hour, we'll have them.
好。 Good.
在这里。 Here.
我们要把宝石带走。 We'll take the gems with us.
我们没时间打开保险箱了。 There's no time for us to break open the safe.
我们不需要这么做。我把钥匙扔错了。 We won't have to. I threw away the wrong key.
¡Vaya !幸运的错误。 ¡Vaya! Lucky mistake.
不是吗? Wasn't it?
在这里。你留着吧。 Here. You keep them.
它们很漂亮，但对穷人没用。 They're pretty, but useless to a poor man.
你说得好……没有市场。 That was a good point of yours... no market.
-你上船。——正确的。 - You get in the boat. - Right.
报警!报警! Alarm! Alarm!
是德·瓦格斯!他逃脱了! It's de Vargas! He's escaped!
德·瓦格斯逃跑了! De Vargas has escaped!
切皮托，托巴尔，去拿你们的弩。看起来有生机! Chepito, Tobal, fetch your crossbows. Look alive!
不要错过，不要错过。 Don't miss. Don't miss.
快点,父亲。快点。 Hurry, Father. Hurry.
上帝原谅我。这是我自己的错。 God forgive me. It's my own fault.
我没有结束我那该死的生命真是个奇迹。 It's a wonder I don't take my cursed life.
我们稍后再讨论。他怎么样? We'll discuss that later. How is he?
我很高兴你能来，大人。 I'm glad you got here, Your Mercy.
恐怕好青年不是人类所能掌握的。 I'm afraid the good youth is beyond human skill.
他流血过多而死 He's bleeding to death.
看着他像被卡住的猪一样被吸干，真可惜。 What a pity to see him drain out like a stuck pig.
那就把裤子系上，伙计，止血。 Then hitch up your britches, man, and stop the bleeding.
你应该马上做那件事! You should have done that at once!
他辛苦了一晚上，身体很虚弱。 He's weak from the labors of the night.
陛下，如果他死于休克，请原谅我。 Now, hold me excused, Your Mercy, if he dies of shock.
你能原谅我吗? Hold you excused?
如果他死了，你还得跟我算账。 If he dies, you'll have me to reckon with.
你是说他要死了? You mean he's going to die?
我会为他尽我所能，但机会渺茫。 I'll do the best I can for him, but it's a poor chance.
如果他出了什么事，上帝会可怜你的。 Well, heaven pity you if anything happens to him.
脱掉他的衬衫。他会更冷静的。 Strip off his shirt. He'll be cooler for it.
反正也不会再需要了。 Probably won't need it again anyway.
-从正面撕开。-这样更容易脱身。 - Rip it down the front. - It'll be easier to get off.
不，别撕。把它放在一边。之后我再掷骰子给你。 No, don't tear it. Put it aside. I'll roll you dice for it after.
你猪!你会在一个垂死之人的肚子上抽签买他的裹尸布! You pig! You'd cast lots on a dying man's belly for his shroud!
嘿，别这么快。我们还没说完呢。 Hey, not so fast. We haven't finished with you yet.
你打算怎么办?你为什么要烧我? What are you gonna do? Why are you gonna burn me?
可怜。胡安在哪儿?胡安。 Have mercy. Where's Juan? Juan.
我在这儿，小伙子。躺回去。一件容易的事。 I'm here, lad. Lie back. Easy.
你不明白吗，孩子?要么这样要么流血而死 Don't you understand, boy? It's this or bleed to death.
他必须非常安静。抓住他的腿。 He's gotta be perfectly quiet. Get hold of his legs.
-坐在他的中间。-谁来帮帮我。 - Sit on his middle. - Help me, someone.
谁来帮帮我。 Someone help me.
他不知道自己在说什么。 He doesn't know what he's talking about.
他是杂乱的。这是一个不好的迹象。 He's rambling. It's a bad sign.
仁慈的上帝，扼住他的喉咙。按住他的头不动。 Your Mercy, get hold of his throat. Hold his head still.
否则他会抽搐。 Otherwise he'll jerk.
小心点，博特罗。如果你失手，我就挖出你的心脏。 Be careful, Botello. If you miss, I'll cut your heart out.
看看他。 Look at him.
和我担心的一样，但我不会警告你。 Well, it's as I feared, but you wouldn't be warned.
即使我的技能也无法击败上帝的意志。 Even my skill can't defeat the will of God.
但我已经止血了。 But I've stopped the bleeding.
你得承认这是个烧焦的伤口。 You'll have to admit it's a well-seared wound.
不。他的呼吸。 No. He's breathing.
-是真的。-他的心脏还在跳。 - It's true. - His heart still beats.
为什么不呢?在真正的科学实践中，上帝常常会伸出援手。 Well, why not? In the practice of true science, God often lends a hand.
你可能认为任何人都能把热熨斗放在敞开的伤口上。 You may think that anyone can lay a hot iron on an open wound.
远非如此。必须精确到每一秒。 Far from it. It has to be timed to the very split of a second.
如果我过早地取出铁器，伤口就不会灼痛了。 Had I removed the iron too soon, the wound would not have seared.
如果我再多涂一会儿，病人肯定就死了。 Had I applied it just a moment longer, the patient would most certainly have died.
安静点，把酒递给我。 Be quiet and hand me that liquor.
这种天然剂量能让死人起死回生。 This native dose would raise the dead.
他现在会没事的，除非他会因软弱而死，这全在上帝的手中。 He'll be all right now, unless he should die of weakness, which is in God's hands.
-他怎么样?-睡着了，先生。 - How is he? - Asleep, sir.
——没有。不，我不是。-待在原地别动。 - No. No, I'm not. - Stay where you are.
你。告诉我一件事。 You. Tell me one thing.
那天晚上你喝了多少普克? How much pulque did you drink the other night?
两加仑，上尉，我发誓。 Uh, two gallons, Captain, on my honor.
骗子。 Liar.
从我头的重量来看，也许是三个。 Well, maybe it was three, judging from the weight of my head.
德·瓦格斯，科里奥告诉我船上发生的事了。 De Vargas, Corio told me what happened on the ship.
你答应我给他500金币，是真的吗? Is it true you promised I'd pay him 500 ducats?
不，先生，我告诉他你会给他一千。 No, sir. I told him that you'd give him a thousand.
嗯。 Hmm.
很好。我接受债务。 Very well. I accept the debt.
但他得像我们一样等……-直到我们的冒险结束。-谢谢，先生。 But he'll have to wait like the rest of us... - till the end of our venture. - Thank you, sir.
哦。关于你违背命令离开营地的事。 Oh. About your leaving camp contrary to orders.
我跟你说实话。如果你失败了，我会吊死你。 I'll be frank with you. If you'd failed, I'd have hanged you.
但既然你成功了，我在此提升你为上尉。 But since you succeeded, I herewith promote you to the rank of captain.
我吗?队长吗? Me? Captain?
我敢说你父亲听到这个消息会很高兴的。 I daresay your father will be glad when he hears of this.
是的,先生。 Yes, sir.
你真走运，德·瓦格斯上尉。 You made a lucky stroke, Captain de Vargas.
伽莱加号上的人试图逃到古巴。得到州长Velázquez的帮助。 Those men on the Gallega were attempting to escape to Cuba... to get the aid of Governor Velázquez.
如果他们成功了，他们就会打败这次远征，摧毁我们为之奋斗的一切。 Had they succeeded, they would have defeated this expedition, destroyed everything we fought for.
有一个叛徒，就会有两个。 Where there's one traitor, there are apt to be two.
只要有船只在等着我们，我们就会面临同样的危险。 And we face a repetition of that same danger as long as we have ships waiting for us.
但是，长官，那些船是我们唯一的通讯工具…和撤退。 But, sir, those ships are our only means of communication and... and retreat.
不能后退，就必须前进。 If one can't retreat, he must go forward.
如果我们能在这次远征中幸存，先生们，我下令摧毁这支舰队…将作为我们决心和勇气的纪念碑载入史册。 If we survive this expedition, gentlemen, the order I have given to destroy this armada... will go down in history as a monument to our resolution and courage.
如果我们失败了，没关系，因为历史会忘记我们。 If we fail, it doesn't matter, as history will forget us.
长官，这不是袭击。这是一个和平的任务。 Sir, this is not an attack. It's a peaceful mission.
你怎么知道的，德瓦格斯?也许这是个骗局。 How do you know, de Vargas? Maybe it's a trick.
不。这是另一位大使。 No. It's another ambassador.
为什么要在这些难以捉摸的野蛮人身上浪费口舌? Why waste words on these unpredictable savages?
我们将听取他们的意见，看看他们能带来什么。 We'll hear what they have to say and see what they've brought to offer.
好吧。不要开火。 All right. Hold your fire.
但是看着我。 But watch me.
如果这些魔鬼有任何闪失，我们就把他们砍个精光。 If these devils make one false move, we'll cut 'em down to the last man.
-获取Doña Marina。-是的，先生。 - Get Doña Marina. - Yes, sir.
不要紧。她来了。 Never mind. Here she is.
我们再一次需要你宝贵的声音。 Once more we have need of your precious voice.
是的,老爷。 Yes, milord.
Doña玛丽娜，看看是谁用这种皇家的方式给我们荣誉。 Doña Marina, find out who honors us in this royal manner.
是的,老爷。 Yes, milord.
你是哪位?蒙特苏马? Who is this? Moctezuma?
不，大人，是卡卡松津，伟大的蒙特祖玛皇帝的侄子和第一任顾问。 No, milord, It is Cacamatzin, nephew and first councillor of the great emperor Moctezuma.
确实!好! Indeed! Well!
告诉皇家大使，我很高兴欢迎他来到我的营地。 Say to the royal ambassador that I am pleased to welcome him to my camp.
你愿意来吗，大人? Will you come, my lord?
大人，蒙特祖玛皇帝送来了这些礼物…问问你打算在他的国家逗留多久。 Milord, the Emperor Moctezuma send these gifts... and ask how long you propose to favor his country with your presence.
告诉王子，这取决于……蒙特祖玛皇帝的热情和智慧 Tell the royal prince that depends upon... the Emperor Moctezuma's hospitality and wisdom.
是的,老爷。 Yes, milord.
大人，王子说他的神是全能的。 Milord, the royal prince says his gods are all-powerful.
他们威胁说，如果你留下来，就会带来干旱，瘟疫和战争。 They threaten to bring drought, pestilence and war if you remain.
-阿尔瓦拉多上尉。-是的，先生。 - Captain Alvarado. - Yes, sir.
把你的大炮对准那个异教徒的神像，准备好了就开火。 Train your cannon on that heathen idol and fire when ready.
-是，长官-告诉王子仔细看…看看谁更厉害，他的神还是我的大炮。 - Yes, sir. - Tell the royal prince to watch closely... and see which is the more powerful, his gods or my cannon.
准备好了! Ready!
火! Fire!
现在，Señor卡卡松津，告诉你的叔叔，皇帝，你的神在我们面前是多么无助。 Now, Señor Cacamatzin, tell your uncle, the emperor, how helpless your gods are before us.
神父，这次圣殿大扫除让我进炼狱的机会大大增加了。 Father, I count my chances in purgatory improved by this temple cleaning.
当偶像跌倒的时候，他们是自己跌倒的。 When the time comes for idols to fall, they fall of themselves.
-了解男性的详细情况。-负责宝藏。 - Get a detail of men. - Take charge of the treasure.
-是的，长官-大人 - Yes, sir. - Milord.
王子说现在你逃脱的唯一希望…就是马上离开这个国家。 The royal prince says now your only hope of escape... is to turn back and leave this country at once.
离开这个国家?不可能的。我们没有船。 Leave the country? Impossible. We have no ships.
他说，18艘船只刚刚抵达维拉里加。 He says 18 ships have just arrived at Villa Rica.
18艘船在维拉里加? Eighteen ships at Villa Rica?
-意思是一千个人。-大炮和马匹。 - That means a thousand men. - Cannon and horses.
感谢王子带来的好消息。 Thank the royal prince for this very welcome news.
我们的补给品和援军比预期的要早到达。 Our supplies and reinforcements have arrived sooner than expected.
是的,老爷。 Yes, milord.
现在，天哪，我们已经把他们带到我们想要的地方了。 Now, by heaven, we've got them where we want 'em.
别傻了。这些船来自古巴，不是西班牙。 Don't be a fool. Those ships come from Cuba, not Spain.
州长Velázquez不是一个在有金子可找的时候会无所事事的人。 Governor Velázquez is not a man to sit idly by while there's gold to be had.
他是来吊死我们的。 He's come to hang us from a yardarm.
这位王子知道的比他说的要多。我们必须立即行动。 This royal prince knows more than he's telling. We must act at once.
把我们的部队分开，留一半人在这里，和剩下的人一起去维拉里加。 Divide our force, leave half here, march with the rest to Villa Rica.
-哥斯达黎加?-这是个艰难的选择。 - Villa Rica? - It's a hard choice.
但不是这样就是那样。 But it's one thing or the other.
待在这里，我们被夹在州长Velázquez的一边…另一边是上百万野蛮人。 Stay here and we're caught between Governor Velázquez on one side... and a million savages on the other.
- Doña Marina。-是的，大人。 - Doña Marina. - Yes, milord.
通知王子，他的五个首领必须留在这里……以此保证我不在的时候不会发生暴力事件 Inform the royal prince it will be necessary for five of his chieftains to remain here... as a guarantee that there will be no violence while I am gone.
是的,老爷。 Yes, milord.
-桑多瓦尔上尉。-是的，先生。 - Captain Sandoval. - Yes, sir.
-准备立即行军。-是的，先生。 - Prepare to march immediately. - Yes, sir.
-德·瓦格斯。-是的，先生。 - De Vargas. - Yes, sir.
你将成为守卫队长。为囚犯准备住处。 You will be captain of the guard. Prepare quarters for the prisoners.
-不准他们离开这个营地。-是的，先生。 - See they do not leave this camp. - Yes, sir.
- Doña Marina。-是的，大人。 - Doña Marina. - Yes, milord.
告诉Señor Cacamatzin，我们怀着所有的敬意和友谊告别。 Tell Señor Cacamatzin that we take our leave in all respect and friendship.
是的,老爷。 Yes, milord.
安静吗? All quiet?
所有的安静。 All quiet.
要我说，太安静了。 Too quiet, if you ask me.
一般的飓风天气。 Regular hurricane weather.
让你觉得我们之间有什么事。 Makes you feel like something was hanging over us.
♪♪听。 ♪♪ Listen.
又开始了。 ♪♪ There it goes again.
如果它们爬起来，会是一个很大的族群。 They're a pretty big pack if they rise.
我们还有足够的人手对付他们。 There's still enough of us to handle them.
我想知道。 I wonder.
你为什么不休息一下，朋友? Why don't you get some rest, amigo?
你已经连续上班30个小时了。 You've been in your boots a straight 30 hours.
我想先四处看看。 I want to have a look around first.
时光荏苒。 ♪♪ Hasta la vista.
前程似锦。 Hasta la vista.
——先生。——是吗? - Señor. - Yes?
你愿意和我说话吗，Señor佩德罗? Will you speak to me, Señor Pedro?
Señor、我认识你，你却不认识我。 Señor, I know you, but you not know me.
我Coatl。 Me Coatl.
Coatl !你为什么不跟我说? Coatl! Why didn't you speak to me?
Señor佩德罗·卡斯蒂利亚。我讨厌卡斯蒂利亚人。 Señor Pedro Castilian. I hate Castilians.
但你我是朋友，科特尔。 But you and I are friends, Coatl.
我想到了señor。 I think of that, señor.
我想起了你在西班牙为我做的一切。 I think of what you do for me in Spain.
我想我现在跟你说了，也许我更明白你为什么来这里。 I think I speak to you now, maybe I understand better why you come here.
这是我的国家，señor。这些是我的子民，我的神。 This is my country, señor. These my people, my gods.
我们不是来告诉你们不要再爱你们的神。 We not come tell you to stop loving your gods.
我们不是来奴役你们的。 We not come make you slaves.
你为什么要这样做，señor? Why you do this, señor?
嗯，恐怕我无法回答这个问题。 Well, I'm afraid I haven't any answer for that.
男人崇拜偶像是不对的。 It isn't right for men to worship idols.
真神只有一个。 There's only one true God.
也许你的神和我的神是同一个神。 Maybe your god and my god same god.
也许我们只是用不同的名字称呼他们。 Maybe we just call them by different names.
也许。但我们不是敌人，你和我。 Perhaps. But we're not enemies, you and I.
我为你献出我的生命，señor但你伤害了我的人民，我与你战斗。 I give my life for you, señor, but you hurt my people, I fight you.
我能理解。 I can understand that.
我认为……如果我处在你的位置，我也会这么做。 I suppose that... if I were in your place, I'd do the same.
保持淡定。 Be still.
得绕过这只耳朵。 Got to get around this ear.
小心了。记住，我怕痒。 Careful now. Remember, I'm ticklish.
凭良心说，我宁愿剪一匹马。 By my soul, I'd rather clip a horse.
你整个早上都在唱歌。为什么? You've been singin' all morning. Why?
-我想唱歌。——为什么? - I feel like singing. - Why?
多美的照片啊。 What a picture.
还好我不吃醋。 It's a good thing I'm not jealous.
别吓她，佩德罗修士。这是一个关键时刻。 Don't rattle her, Brother Pedro. This is a critical moment.
如果她割伤我… And if she cuts me...
Señor，你必须休息一下。 Señor, you must get some rest.
哦，那些鼓。要是他们停下来就好了。 Oh, those drums. If only they'd stop.
他们永远不会停止。 They'll never stop.
这是新世界的姑娘，佩德罗修士。 Here's a wench for the New World, Brother Pedro.
如果我知道你们谁是我最爱的人，愿上帝保佑我。 Bless me if I know which of you I love best.
卡塔娜，如果他伤了你的心，去追求某个漂亮的女人，我会…你会什么? Catana, if he ever breaks your heart and goes chasing after some fancy lady, I'll... You'll what?
我不知道。我想我也会心碎的。 I don't know. I guess it would break my heart too.
我可怜的señor。 My poor señor.
四天没睡。 Four days without sleep.
睡觉吧，我的señor。 Go to sleep, my señor.
去睡觉吧。 Go to sleep.
哦，我的señor，我爱你。 Oh, my señor, I love you.
我爱你爱到心痛。 I love you so much it hurts.
胡安。 Juan.
他还很爱她吗? Does he still love her a great deal?
——谁?-路易莎小姐。 - Who? - The Lady Luisa.
不，实话告诉我。我要真相。 No, tell me truly. I want the truth.
我不知道。 I don't know.
也许就像骑士爱他的女人一样。 Perhaps as a cavalier loves his lady.
他发誓效忠于她，不管那是什么意思。 He took a pledge to serve her, whatever that means.
我不明白。 I wouldn't understand.
但我能理解。 But I understand.
如果他想，就让他爱她吧。 Let him love her if he wants to.
但我要给他生第一个儿子。 But I shall bear him his first son.
Catana ! Catana!
这就是我高兴的地方。 That's what I'm so happy about.
他知道吗? Does he know?
不，还没有。 No, not yet.
这是个秘密。但这不是很棒吗? It's a secret. But isn't it wonderful?
是的。 Yes.
我这辈子都很邪恶，胡安。 I've been very wicked all my life, Juan.
没有父母的女孩很难做好人。 It's hard for a girl without parents to be good.
也许这就是为什么我们的主没有责怪我，他是如此仁慈。 Maybe that's why our Lord has not held it against me, has been so kind.
你不会觉得他会拿我的孩子出气吧? You don't think he'd take it out on my baby, do you?
-取出什么?-我的罪。 - Take what out? - My sins.
哦,Catana。 Oh, Catana.
我的孩子是无辜的。 My baby is innocent.
再说，他是佩德罗·德·巴尔加斯的儿子……弗朗西斯科·德·瓦格斯的孙子。 Besides, he will be the son of Pedro de Vargas... and the grandson of Don Francisco de Vargas.
一想到我会成为他的母亲……我，卡塔娜·佩雷斯，来自罗萨里奥。 To think that I shall be his mother... I, Catana Perez, of the Rosario.
我们给他起名叫弗朗西斯科。 We'll name him Francisco.
不，当然不是。我忘记了。 No, of course not. I forgot.
他父亲不愿意把他的名字留给……我的儿子。 His father would not want to give his name to... my son.
但我会好好抚养他的。他也会很聪明。 But I'll bring him up properly. He'll be smart too.
也许他会成为牧师，也许是主教。 Perhaps he'll be a priest, maybe a bishop.
为什么不呢? Why not?
想想看。 Think of it.
我儿子是主教。 My son a bishop.
亲爱的，我想让他拥有我从未拥有过的一切。 Oh, my darling, I want him to have everything I never had.
但我能给他的只有我对你的爱。 But all I can give him is my love for you.
哦，señor, señor。 Oh, señor, señor.
我爱你我爱你我爱你 I love you, I love you, I love you.
科尔特斯从维拉黎加回来了! It's Cortez back from Villa Rica!
-醒醒，佩德罗!-别吵醒他! - Wake up, Pedro! - Don't wake him up!
全军都跟着他。肯定有100多匹马。 Whole army's with him. Must be more than 100 horses.
-快，佩德罗，起来，起来!-你叫不醒他。 - Quick, Pedro, get up, get up! - You can't wake him up.
他是守卫队长。他要去见科特斯。 He's captain of the guard. He's gotta go out to meet Cortez.
佩德罗，快，你的剑。 Quick, your sword, Pedro.
-德·瓦格斯上尉。-是的，先生。 - Captain de Vargas. - Yes, sir.
恭喜你，先生。 My congratulations, sir.
现在古巴总督会有充分的证据证明我的意图并确信我是这次探险的领队。 Now the governor of Cuba will have ample evidence of what my intentions are and be convinced that I'm the leader of this expedition.
跟我来。 Come with me.
我要所有的船长马上到我的营房来! I want to see all my captains in my quarters immediately!
-恭喜你，先生-谢谢 - Congratulations, sir. - Thank you.
我发誓!Botello ! By my soul! Botello!
-你从哪儿弄来的帽子?-很漂亮，不是吗? - Where did you get that hat? - Pretty, isn't it?
哦……事情进展如何? Oh... How did it go?
好吧，我来告诉你。历史的荣誉将属于科尔特斯。 Well, I'll tell you. The credit in history will go to Cortez.
但我一想到会发生什么就不寒而栗……如果我没有在那里用星星指引他。 But I shiver to think what would have happened... had I not been there to guide him by the stars.
我们在那里，面对着一支古巴人和巴斯克人的军队。 There we were, facing an army of Cubans and Basques.
每个人心中都有对黄金的欲望。 Every man with the lust of gold in his heart.
胡安，怎么了?你生病了吗? Juan, what's the matter? Are you sick?
放开我，你这狗!放开我! Let loose of me, you dog! Let loose of me!
科特斯船长!科特斯船长! Captain Cortez! Captain Cortez!
圣母啊!你为什么要阻止我? Mother of God! Why do you stop me?
要不是你，这条狗早就溅到那所房子上了! But for you this dog would have been splattered against that house!
——佩德罗。-怎么了，父亲? - Pedro. - What is it, Father?
佩德罗，愿上帝赐予你力量，在你最需要的时刻，履行你的誓言。 Pedro, may God give you strength in this, your hour of greatest need, to keep your vow.
当然，父亲。我打算这么做。 Of course, Father. I intend to.
重复你的誓言，佩德罗。当你希望得救时，现在就重复这句话。 Repeat that vow, Pedro. As you hope for salvation, repeat it now.
你应该试图杀死Señor de Silva，国王陛下的使者，在他的帮助下，我们在Cempoala的胜利。 That you should attempt to kill Señor de Silva, an emissary of His Majesty, by whose help the victory at Cempoala was ours.
那个男人……那畜生把我母亲送上了刑架，折磨她直到她求死。 That man... That swine put my mother on the rack, tortured her until she prayed for death.
那个人是逃犯。一个杀人犯……弑母。 That man is a fugitive from justice... a murderer... a matricide.
他勒死了自己的母亲。 He strangled his own mother.
以圣·赫尔曼达的名义，我要求逮捕他。 In the name of the Santa Hermandad, I demand that he be placed under arrest.
是的，我做到了……杀了我自己的母亲…为了防止这条狗和他的走狗把她活活烧死在火刑柱上。 Yes, I did it... killed my own mother... to keep this dog and his henchmen from burning her alive at the stake.
她临死前还为此祝福我。 While she was dying she blessed me for it.
-桑多瓦尔上尉。-是的，先生。 - Captain Sandoval. - Yes, sir.
把这个人铐起来带走。 Put this man in irons and take him away.
我们会在适当的时候审理他的案子。 We'll hear his case in due time.
百般原谅，Señor德·席尔瓦，为这次令人遗憾的事件。 A thousand pardons, Señor de Silva, for this regrettable incident.
他会为此付出代价的，我向你保证。 The man shall pay for it, I assure you.
相信耶稣基督，我们的主和救主。 Put your faith in Jesus Christ, our Lord and Savior.
你们必在他身上得着能力。 In him you will find strength.
请稍等，科尔特斯上尉。 Just a moment, Captain Cortez.
这是另一个人在他的脑海中……对我的不满……——Pedro de Vargas, Jaén。-佩德罗·德·瓦格斯? Here is another man who carries in his mind... a grievance against me... - Pedro de Vargas of Jaén. - Pedro de Vargas?
他是个英勇的战士。他在我公司升职了。 He's a gallant soldier. He's won promotion in my company.
我很抱歉为这些私事来打扰你，但德·瓦格斯已经想要我的命了。 It distresses me to bother you with these personal matters, but de Vargas has already made one attempt upon my life.
我毫不怀疑他的不满会增加。当他知道我娶了他喜欢的女人……路易莎·德·卡瓦哈尔夫人。 I have no doubt his grievance will be increased... when he learns that I have married the lady of his choice... the Lady Luisa de Carvajal.
Señor德·席尔瓦作为陛下的使者来到我们这里…作为我的私人客人。 Señor de Silva has come to us as an emissary of His Majesty... and as mypersonal guest.
在这种情况下，德·瓦格斯船长，我要你亲自为他的安全负责。 Under the circumstances, Captain de Vargas, I shall hold you personally responsible for his safety.
如果他有任何闪失，惩罚将不亚于死刑…这么说。 If any harm comes to him, the penalty will be nothing less than death... by hanging.
跟我来，Señor de Silva。 Come with me, Señor de Silva.
忘记你的誓言，上帝就会忘记你。 Forget your vow and God will forget you.
先生。 Señor.
佩德罗。 Pedro.
Catana。 Catana.
蒙特祖玛的城市可没那么容易被我们征服，先生们。 Moctezuma's city is no ripe plum ready to fall into our laps, gentlemen.
这需要大量的培养。 It will require a deal of cultivation.
但多亏了我们在Cempoala的胜利，我们很快就可以收割了。 But thanks to our victory at Cempoala, we'll soon be ready for the harvesting.
但我们的计划，以后再说。你离开陛下很好，señor? But of our plans, more later. You left His Majesty well, señor?
我身体很好，科尔特斯上尉，但我很担心公司的安全。 In excellent health, Captain Cortez, but deeply concerned for the safety and well-being of this company.
有多关心，señor? How concerned, señor?
陛下确信邪说的种子无处不在。他们需要在这片新的土地和西班牙进行调查。 His Majesty is convinced that the seeds of heresy are everywhere... and that they need investigation in this new land as well as in Spain.
他特别命令我作为圣·赫曼达德的首领，去调查这件事。 He especially enjoined me as supremo of the Santa Hermandad, to look into the matter.
你会把圣诞老人带过来吗? You would bring the Santa Hermandad here?
有一封信，科尔特斯上尉我发出的逮捕令，是关于这个公司里的一个异教徒的。 There was a letter, Captain Cortez... an order of arrest sent by me concerning a certain heretic in this company.
-目前还没有答案。-我不知道有这封信。 - It remains unanswered. - I know of no such letter.
-信件有可能丢失。-或者是偷来的。 - It's possible for a letter to be lost. - Or stolen.
然而，这无关紧要。我将亲自参加考试。 However, it's ofno consequence. I myself shall hold an examination.
你参加过圣·赫曼达号的检查吗，船长? Have you ever attended an examination of the Santa Hermandad, Captain?
-不，我没有。-这是宝贵的经验。 - No, I have not. - It's a valuable experience.
我记得有一次对Jaén的一个被认为是可敬的家庭的检查。 I remember one examination of a supposedly honorable family of Jaén.
人们会认为他们是无可怀疑的，尽管父子俩邪恶的背叛行为后来变得足够清楚。 One would have thought them above suspicion, though the evil treachery of the father and son became clear enough later.
我相信，有一个12岁左右的女孩，表面上很漂亮，看起来很无辜，但即使是在这个孩子身上，也深深地植入了可憎的异端邪说…… There was, I believe, a girl of about 12, outwardly very fair and innocent looking, but so deeply had the detested roots ofheresy been implanted even in this child...
她拒绝指证她的父母，必须把她吊到她所在的绞刑架上……被谋杀的。我称赞你的壮举…… that she refused to bear witness against her parents, and it was necessary to hoist her onto the strappado where she was... Murdered. I compliment you on a noble feat...
一个12岁孩子的死亡 the death of a 12-year-old child.
谁说这是壮举，上尉? Who spoke of a feat, Captain?
也许是政策上的一击，但是……一个非人的恶魔般的打击。 A stroke ofpolicy, perhaps, but... A stroke of inhuman fiendishness.
小心,先生。我是国王陛下的使者。 Careful, señor. I'm His Majesty's emissary.
你会躲在那后面吗? Do you take refuge behind that?
避难所? Refuge?
是的,避难!还是你有胆量和我面对面? Yes, refuge! Or have you the stomach to meet me man to man?
如果不是，那我就不挑刺儿了，问你，谁是懦夫? If not, then without picking words, I'll ask you, who's the coward here?
这次会面的时间和地点呢? And the time and place of this meeting?
-此时此地。-你，先生! - Here and now. - You, sir!
你忘了你在哪里吗? Do you forget where you are?
你敢在我餐桌上拔剑? You dare draw your sword at my table?
但是，先生，这个人说的家人是我的家人。 But, sir, the family this man speaks of is my family.
被谋杀的女孩是我妹妹。 The murdered girl was my sister.
我不关心私人恩怨。 I am not concerned with private feuds.
我不是说得很清楚了吗，不许吵架! I thought I made it clear we'll have no brawling!
你是军人吗，德·瓦格斯上尉?如果不是，把你的剑给我。 Are you a soldier, Captain de Vargas? If not, hand me your sword.
先生，你知道这个人代表着什么吗? Sir, do you realize what this man represents?
带着他，圣诞老人带着所有的邪恶来到了新世界。 With him, the Santa Hermandad with all its evils has come to the New World.
国中之国。一个如此强大、如此强大的专制政权……它使人的灵魂因恐惧而麻痹。 A kingdom within a kingdom. A despotism so strong, so powerful... that it paralyzes the human soul with terror.
他已经谈到了虐待和受折磨的孩子。 Already he speaks of the strappado and tortured children.
行了，德·瓦格斯。我们在这里不需要雄辩。 That will do, de Vargas. We have no need of oratory here.
我不是在演讲，科尔特斯上尉。 This is not oratory, Captain Cortez.
那个人是一个没有荣誉的恶魔，一个杀害婴儿的杀手。 That man is a fiend without honor, an assassin of infants.
科特斯上尉，我要提醒你…这个人是西班牙被判死刑的罪犯 Captain Cortez, may I remind you... that this man is a criminal under sentence of death in Spain.
我漂洋过海是为了国王陛下的事务，而不是死在一个逃亡者手里我的死对他大有好处。 I crossed the ocean in behalf of His Majesty's affairs, not to die at the hands of a fugitive who'd so greatly benefit by my death.
我的生命，也许毫无价值，是你的责任。 My life, valueless as it may be, is your responsibility.
非常抱歉发生在我餐桌上的这件令人遗憾的事。 A thousand pardons for this regrettable incident at my dinner table.
但是，有一件事我必须说清楚。 However, I must make one thing clear.
你对我公司一位忠诚的军官的指控在这里没有分量。 The charges you have made against a loyal officer of my company carry no weight here.
那是教会法庭的事…还有证人的证词，这一个我们都没有，那一个我们都没有。 Those are matters for an ecclesiastical court... and the testimony of witnesses, and we have neither the one nor the other.
父亲Bartolomé负责这个企业的精神利益。 Father Bartolomé is in charge of the spiritual interests of this enterprise.
只要他为德·瓦格斯上尉担保，我就够了。 And as long as he vouches for Captain de Vargas, that is enough for me.
我必须要求你要么接受这些条件，要么返回海岸。 I must ask you to accept those terms or return to the coast.
我接受这些条件。但佩德罗·德·巴尔加斯会遵守吗? I accept the terms. But will Pedro de Vargas abide by them?
我保证。 My word on it.
Doña玛丽娜，你会招待我的客人吗? Doña Marina, will you entertain my guests?
我有些国家大事要和Señor德·席尔瓦商量。 I have some matters of state to discuss with Señor de Silva.
是的,老爷。 Yes, milord.
-德·瓦格斯上尉。-是的，先生。 - Captain de Vargas. - Yes, sir.
如果有必要给20个叛乱者上一堂纪律课，那就一定要上。 If it is necessary to teach 20 rebels the lesson of discipline, that lesson will be taught.
记住这个想法。 Carry that thought with you.
是谁呀? Who is it?
父亲，帮帮我。 Father, help me.
救救我!——玫瑰。 - Help me! - Hup.
父亲，他们逮捕了佩德罗。 Father, they arrested Pedro.
迭戈·德·席尔瓦被谋杀了。 Diego de Silva has been murdered.
不。不,爸爸。 No. No, Father.
死亡并不重要。 It isn't dying that matters.
我已经面对死亡很多次了 I've faced death many times.
但它正在离开你。 But it's leaving you.
你会变成什么样子，我的爱人? What's going to become of you, my beloved?
我也会死。 I shall die too.
不。 No.
你必须活下去。 You must live.
你必须为我们的儿子而活…还没出生的孩子。 You must live for our son... who hasn't yet been born.
卡塔娜，你要怎么告诉他他父亲被绞死了? Oh, Catana, how are you ever going to tell him that his father was hanged?
你必须回到我在意大利的父母那里。 You must go back to my father and mother in Italy.
他们会照顾你的。 They'll take care of you.
但答应我，永远不要告诉他们我是怎么死的。 But promise me that you'll never tell them how I died.
我父亲是一名军人。 My father's a soldier.
如果我战死沙场，他会…他会为我难过，但他也会为我骄傲。 If I died in battle, he'd... he'd grieve for me, yes, but he'd be proud too.
但要被绞死， But to be hanged,
和我没有犯的罪 and for a crime I didn't commit.
仁慈的耶稣啊，救我们脱离那黑暗和折磨的地方……接纳我们进入您慈父的怀抱，在那里去爱……——随军牧师。——赞美和荣耀。 Deliver us, O merciful Jesus, from that place of darkness and torture... and receive us into thy paternal bosom, there to love... - Padre. - and praise and glorify.
——神父吗?-什么事，儿子? - Padre? - Yes, my son?
- Señor佩德罗死在黎明?-这就是判决结果。 - Señor Pedro die at dawn? - That is the verdict.
Señor佩德罗不杀德席尔瓦。Señor佩德罗我的朋友。 Señor Pedro not kill de Silva. Señor Pedro my friend.
-我知道是谁杀了德·席尔瓦——是吗?继续。 - I know who kill de Silva. - Yes? Go on.
你这个基督教牧师。 You Christian priest.
我告诉你，你不能让Señor佩德罗死? I tell you, you not let Señor Pedro die?
以上帝的名义，伙计，说话吧。 In God's name, man, speak.
再过几分钟，一个人就要去送死了。 In a few minutes a man is going to his death.
如果你知道谁杀了迭戈·德·席尔瓦，你现在有责任去救佩德罗。 If you know who killed Diego de Silva, it is your duty to save Pedro now.
我杀了德·席尔瓦。 I kill de Silva.
我,Coatl。 Me, Coatl.
-完成上帝的旨意。-是的，神父。 - God's will be done. - Yes, Padre.
警卫! Guard!
他们的到来。 They're coming.
现在跟我吻别。 Kiss me good-bye now.
让我抱紧你，在这最后一分钟。 Let me hold you close for this last minute.
——警惕!守卫，打开监狱的门。 - Guard! - Guard, unlock the prison door.
再见，亲爱的。 Good-bye, my love.
只有我知道这不是再见。 Only I know it isn't good-bye.
佩德罗，你遵守了誓言，上帝也没有抛弃你。 Pedro, you kept your vow and God didn't desert you.
-你自由了。——自由?我杀了他! - You're free. - Free? I've killed him!
-把她带走。——不! - Take her away. - No!
放开我! Let me go!
你一定让我们的主和他圣洁的母亲伤心极了。 How you must have pained our Lord's heart and that of his holy Mother.
甚至连考虑夺去你自己和别人的生命都是错误的。 It is wrong even to contemplate the taking of a life, your own as well as another's.
上帝是生命的给予者。只有上帝才能成为接受者。 God is the giver of life. God alone can be the taker.
你的罪就更大了，因为神把一个未出生的灵魂交给你保管。 The sin is all the greater, since God has placed an unborn soul in your keeping.
但我们的主有慈悲之心。 But our Lord has a compassionate heart.
他仁慈地安排佩德罗活下来。 He has mercifully ordained that Pedro will live.
我的孩子，你是幸运的，比大多数女人都有第二次机会。 You have been blessed, my child, beyond most women in being given a second chance.
愿你一生都在这样的知识之光中行走。 May you walk in the light of that knowledge all the days of your life.
德·瓦格斯上尉报告，长官。 Captain de Vargas reporting, sir.
桑多瓦尔报道，长官。 Sandoval reporting, sir.
一切按计划进行，长官。 Everything ready to move as planned, sir.
先生们，去年这个时候我们还在沼泽里和蚊子搏斗，接受微不足道的礼物，饿得半死。 Gentlemen, this time last year we were fighting mosquitoes in swamps, accepting paltry gifts and half starving.
但现在，我们正站在伟大的蒙特祖玛皇帝的门前。 But now, we stand knocking at the very door of the great emperor Moctezuma.
我们将与陛下面对面，不再有使者和金粒。 We shall meet His Majesty face to face, have done with ambassadors and specks of gold.
先生们，这只是个开始。 This, gentlemen, is just the beginning.
德·瓦格斯，命令第一分队准备前进。 De Vargas, order the first detachment ready to move forward.
-遵命-先生们，准备出发 - Yes, sir. - Gentlemen, be ready to march.
是的,先生。 Yes, sir.
我命令你们，把对金子的贪欲从心中除掉。 I charge you, put this greed for gold out of your hearts.
睁开你的双眼，看看你面前的一切。 Open your eyes to what lies before you.
不要以征服者的身份前进，而要以上帝的子民的身份前进! Go forward not as conquerors, but as men of God!
这里的阳光和西班牙一样明媚。 The sun shines here as fair as in Spain.
让它同样照耀所有的人。 Let it shine on all men alike.
在这里将没有主人或奴隶，没有向上或向下看，在这里所有的人将是平等的，这是上帝的计划。 Here there shall be neither master nor slave, no looking up nor looking down, but here all men shall be equal, according to God's plan.
耶和华赐福给这地。 The Lord has indeed blessed this land.
就其丰富性而言，它的价值可能超过蒙特祖玛所有的黄金。 In its richness it may yet outvalue all the gold of Moctezuma.
在上帝自己的时间里，它将在基督教的十字架下开花结果，成为弱者的天堂，强者的避难所，拥有旧世界的一切美好，没有旧世界的任何弊病。 And in God's own time, it will blossom forth under the cross of Christianity, a haven for the weak, a refuge for the strong, with all the good of the Old World and none of its ills.
在这次冒险结束之前，先生们，我们将品尝胜利的喜悦……或者失败的痛苦。 Before this venture is concluded, gentlemen, we will taste the joys of victory... or the bitterness of defeat.
许多人将在未来的日子里死去，但那些幸存下来的人总有一天会回到他们的家园……拥有丰富的智慧和黄金，被国王陛下赦免……永远确信…… Many will die in the days that lie ahead, but those who survive will one day return to their homeland... rich in wisdom and gold, exonerated by His Majesty... and forever secure in the knowledge...
他们参与了新世界的开启。 that they have participated in the opening of a new world.